1 00:02:10,423 --> 00:02:14,619 Αυτός είναι ο Captain Moretti για τη Μονάδα 5. Σήκωσε τον Μπράνιγκαν. 2 00:02:14,719 --> 00:02:17,705 Χρησιμοποιήστε περονοφόρο ανυψωτικό αν χρειαστεί, αλλά πάρε τον. 3 00:02:18,473 --> 00:02:21,793 APB στον υπολοχαγό James Brannigan. 4 00:02:49,587 --> 00:02:51,197 Νοκ χτύπημα. 5 00:02:51,297 --> 00:02:53,742 Σπάζοντας και μπαίνω είναι ενάντια στο νόμο, Μπράνιγκαν. 6 00:02:53,842 --> 00:02:56,619 τηλεφώνησα. Δεν απάντησες. 7 00:02:56,719 --> 00:02:58,830 δούλευα. 8 00:02:58,930 --> 00:03:01,166 Κάνετε τη δική σας γκραβούρα τώρα; 9 00:03:01,266 --> 00:03:05,127 Γεια, δεν θα ήξερα τον παλιό Abe χωρίς τον τυφλοπόντικα του. 10 00:03:06,479 --> 00:03:08,214 Πού είναι ο Λάρκιν; 11 00:03:12,360 --> 00:03:15,346 Χωρίς σειριακό αριθμό, χωρίς εκτυπώσεις, δεν μπορεί να εντοπιστεί. 12 00:03:16,614 --> 00:03:18,683 Κανείς δεν θα ξέρει ποιος σε πέταξε. 13 00:03:19,450 --> 00:03:21,519 Δεν φοβάμαι, Μπράνιγκαν. 14 00:03:21,619 --> 00:03:22,687 Α, εντάξει. 15 00:03:24,163 --> 00:03:26,240 Η κυβέρνηση θέλει τον Λάρκιν για φόρους. 16 00:03:26,124 --> 00:03:29,612 Η αστυνομία του Σικάγο τον θέλουν για εκβιασμό. 17 00:03:29,712 --> 00:03:31,780 Κόψτε τον αφοσιωμένο αστυνομικό. 18 00:03:31,880 --> 00:03:34,157 Όλοι σε αυτή την πόλη ξέρει ότι θέλεις τον Λάρκιν. 19 00:03:34,257 --> 00:03:36,201 Και το μεγάλο ένορκο τελικά τον κατηγορεί 20 00:03:36,301 --> 00:03:38,119 και εξαφανίζεται σαν κοντή μπύρα. 21 00:03:38,219 --> 00:03:41,800 Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα να μου πει που. 22 00:03:41,180 --> 00:03:42,623 Εσείς μετράτε. 23 00:03:47,478 --> 00:03:50,924 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε, εντάξει. Έφυγε από την πόλη. 24 00:03:51,240 --> 00:03:53,510 - Πώς; - Δεν ξέρω. 25 00:03:53,151 --> 00:03:54,844 - Πού; - Δεν ξέρω. 26 00:03:54,944 --> 00:03:58,139 Όχι, περίμενε λίγο, δεν ξέρω. Πρέπει να με πιστέψεις. 27 00:03:58,406 --> 00:04:01,267 Εντάξει, δροσιστείτε. 28 00:04:03,244 --> 00:04:05,980 Πρέπει να γερνάς, Άντζελ. 29 00:04:06,800 --> 00:04:10,443 Προσπαθώντας να πιέσεις δεύτερης διαλογής χαρτί σαν αυτό. 30 00:04:10,543 --> 00:04:13,613 Manny, αυτή είναι η αποθήκη 17, Polk Street, 31 00:04:13,713 --> 00:04:15,730 Πήρα μια χαρτοθήκη. 32 00:04:15,173 --> 00:04:16,950 Γύρνα, μεγάλε. 33 00:04:17,500 --> 00:04:19,452 Άντζελ, είσαι πραγματικός λάτρης των θάμνων. 34 00:04:19,552 --> 00:04:20,578 Ναι. 35 00:04:21,721 --> 00:04:24,541 Ξέρεις κάτι, Δεν νομίζω ότι είναι φορτωμένο. 36 00:04:24,641 --> 00:04:28,253 Βρώμικο, άθλιο Μικ, δεν έχεις κανόνες. 37 00:04:28,353 --> 00:04:29,920 Δεν έχεις... 38 00:04:32,106 --> 00:04:33,591 είσαι καλά; 39 00:04:35,693 --> 00:04:37,345 Είσαι καλά Τζιμ; 40 00:04:38,363 --> 00:04:40,560 Άκου τώρα, Τζιμ, ο Μορέτι αχνίζει. 41 00:04:40,156 --> 00:04:42,600 Έχει όλο το PD του Σικάγο σε ψάχνει. 42 00:04:42,700 --> 00:04:44,102 Ωραίο να είσαι περιζήτητος. 43 00:04:44,202 --> 00:04:47,272 Είσαι καταζητούμενος, εντάξει. Υπάρχει ένα APB έξω για σας. 44 00:04:47,372 --> 00:04:51,901 Άκου, Μπράνιγκαν, είσαι νεκρός. Υπάρχει ένα συμβόλαιο για εσάς. 45 00:04:53,878 --> 00:04:56,322 Προσπάθησε να το εξηγήσεις στον υπάλληλο αποφυλάκισής σας. 46 00:04:56,422 --> 00:04:59,742 Ο Λάρκιν έβαλε 25 Gs για να σε χτυπήσουν. 47 00:04:59,842 --> 00:05:01,661 Θα περπατάς στο δρόμο, 48 00:05:01,761 --> 00:05:03,997 ή κοιμάμαι, ή κάθεσαι στο κουτάκι, 49 00:05:04,970 --> 00:05:06,820 και το επόμενο λεπτό, Brannigan, 50 00:05:06,182 --> 00:05:09,418 είσαι νεκρός! Χαίρε Μικ, εσύ! 51 00:05:24,409 --> 00:05:25,602 Μπράνιγκαν. 52 00:05:25,702 --> 00:05:28,605 Είναι στο εσωτερικό, στο τέλος των 17. 53 00:05:28,705 --> 00:05:31,650 Όχι αυτός. 54 00:05:31,165 --> 00:05:32,650 ΠΟΥ; 55 00:05:33,167 --> 00:05:34,568 Εσείς. 56 00:05:34,752 --> 00:05:37,405 Ο καπετάνιος θέλει να σε δει. Τώρα. 57 00:05:39,382 --> 00:05:40,992 Έχεις ένταλμα; 58 00:05:41,920 --> 00:05:44,537 Δεν χρειάζομαι ένταλμα, Τζιμ. Είσαι δημόσια απειλή. 59 00:05:44,637 --> 00:05:47,165 - Εντάξει. - Μπες μέσα. 60 00:05:47,265 --> 00:05:48,499 Είναι το αυτοκίνητό μου. 61 00:05:48,599 --> 00:05:50,501 Ο Τζο θα φέρει το αυτοκίνητό σου. 62 00:05:55,106 --> 00:05:57,258 Προσοχή στη βαφή. 63 00:06:50,703 --> 00:06:56,567 Πτήση 570 της British Airways, απευθείας 747 προς Λονδίνο, 64 00:06:56,667 --> 00:07:00,700 θα αναχωρήσει από το B Concourse. 65 00:07:01,172 --> 00:07:03,324 Λοιπόν, τα κατάφερες. 66 00:07:04,920 --> 00:07:07,780 Εντάξει, καπετάνιε, πας κάπου; 67 00:07:07,178 --> 00:07:10,832 Όχι, υπολοχαγός. Είσθε. 68 00:07:10,932 --> 00:07:12,416 Είμαι; 69 00:07:17,313 --> 00:07:19,900 Τι είναι αυτό, Μορέτι; 70 00:07:19,190 --> 00:07:22,760 Διαβατήριο, αεροπορικό εισιτήριο και 500 $ έξοδα. 71 00:07:23,444 --> 00:07:25,138 Σου έφτιαξα μια τσάντα. 72 00:07:25,238 --> 00:07:26,764 Αυτή είναι η τσάντα μου. 73 00:07:26,864 --> 00:07:28,570 Έβαλα τα πάντα μέσα που ήταν καθαρά. 74 00:07:28,157 --> 00:07:29,934 Ορίστε, μην κρυώνετε. 75 00:07:31,536 --> 00:07:34,272 Moretti, θα φτιάξεις κάποιον μια ωραία μικρή γυναίκα. 76 00:07:34,372 --> 00:07:35,440 Σου κάνω τη χάρη, Τζιμ. 77 00:07:35,540 --> 00:07:37,274 Ναι; 78 00:07:38,626 --> 00:07:40,695 Ο Μπεν Λάρκιν έφυγε από την πόλη πριν από μερικές μέρες. 79 00:07:40,795 --> 00:07:41,779 Το ξέρω αυτό. 80 00:07:41,879 --> 00:07:43,948 Είναι στο Λονδίνο. Η Σκότλαντ Γιαρντ τον έχει. 81 00:07:44,480 --> 00:07:46,742 - Λονδίνο; - Έχετε χαρτιά έκδοσης. 82 00:07:46,968 --> 00:07:48,202 δεσποινίς Άλεν. 83 00:07:48,302 --> 00:07:49,954 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να τον φέρει πίσω 84 00:07:50,540 --> 00:07:51,914 και προσωπικά τον κλωτσούν σε ένα κελί. 85 00:07:52,140 --> 00:07:53,708 Δεσποινίς Άλεν, αυτός είναι ο υπολοχαγός Μπράνιγκαν. 86 00:07:53,808 --> 00:07:55,543 - Γεια. - Θα σου βρει μια θέση. 87 00:07:55,643 --> 00:07:56,836 Εντάξει. 88 00:07:56,936 --> 00:07:58,796 Απλώς ακολουθήστε με, Υπολοχαγός. 89 00:07:59,355 --> 00:08:01,600 Οπουδήποτε. 90 00:09:13,262 --> 00:09:14,872 Ωραία μέρα. 91 00:09:16,641 --> 00:09:18,420 Θέλεις να περπατήσεις, Μελ; 92 00:09:18,142 --> 00:09:20,711 Εντάξει, προχωράς. 93 00:09:34,617 --> 00:09:36,894 Με το δεξί. 94 00:09:40,498 --> 00:09:42,316 Συνέχισε, εκεί. 95 00:09:47,460 --> 00:09:49,907 Πρώτη παραγγελία. Διώξτε τους λύκους. 96 00:09:50,700 --> 00:09:53,770 Ακόμα και ο άνθρωπος του ασανσέρ μοιάζει είναι από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 97 00:09:53,177 --> 00:09:55,454 Μπορεί να μην είναι τόσο απλό. 98 00:09:55,972 --> 00:09:57,498 Τι χάλασε; 99 00:09:59,160 --> 00:10:01,169 Η λέξη ήταν στο δρόμο, Μπεν. 100 00:10:01,269 --> 00:10:03,796 Κάποιος μίλησε, κάποιος άκουσε. 101 00:10:05,106 --> 00:10:07,910 Το Σικάγο στέλνει τον Τζιμ Μπράνιγκαν 102 00:10:07,191 --> 00:10:09,802 με χαρτιά έκδοσης και χειροπέδες. 103 00:10:10,945 --> 00:10:12,930 Θα είναι στο Χίθροου οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 104 00:10:13,300 --> 00:10:15,892 Σου είπα ότι ήθελα εκείνο το μεγάλο ιρλανδικό κάθαρμα σπατάλησε. 105 00:10:15,992 --> 00:10:17,976 Φροντίζεται, Μπεν. 106 00:10:19,203 --> 00:10:21,439 Αυτό δεν θα βοηθήσει το πρόβλημα της έκδοσής σας. 107 00:10:21,539 --> 00:10:23,399 Θα υπάρχουν μόνο μια ντουζίνα αστυνομικοί του Σικάγο 108 00:10:23,499 --> 00:10:25,318 στην επόμενη πτήση με περισσότερα χαρτιά. 109 00:10:25,418 --> 00:10:28,196 Λοιπόν, δεν τρέχω. Μου αρέσει αυτή η πόλη. 110 00:10:28,296 --> 00:10:30,823 Μου αρέσουν οι γυναίκες, τα κλαμπ, η δράση. Πάντα έκανα. 111 00:10:30,923 --> 00:10:34,660 Μπεν, παρακαλώ. Ακούστε τι δούλεψα. 112 00:10:36,304 --> 00:10:38,205 Τώρα, στο Ντέβον, 113 00:10:38,306 --> 00:10:41,792 σε ένα αεροδρόμιο που κανείς δεν έχει χρησιμοποιήσει εδώ και χρόνια, 114 00:10:41,892 --> 00:10:43,836 Έχω πιλότο ποιος θα σε πάει στην Ιρλανδία, 115 00:10:43,936 --> 00:10:47,173 όπου θα παραλείψετε τη μετανάστευση και τα έθιμα. 116 00:10:47,273 --> 00:10:50,885 Στη συνέχεια κατευθύνεστε προς τα νότια στο Εκουαδόρ, Βενεζουέλα. 117 00:10:50,985 --> 00:10:52,970 Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. 118 00:10:53,362 --> 00:10:56,682 Καταλήγω να τρώω μπανάνες, ακούγοντας τις αρτηρίες μου να σκληραίνουν. 119 00:10:56,782 --> 00:11:00,144 Μπεν, σου μιλάω ως δικηγόρος σου. 120 00:11:00,244 --> 00:11:03,147 Ο φίλος σου. Δεν είναι ξεναγός. 121 00:11:04,415 --> 00:11:08,235 Η μεγάλη κριτική επιτροπή της κομητείας Κουκ δεν μπορώ να σε αγγίξω εκεί κάτω. 122 00:11:11,797 --> 00:11:17,360 Κοίτα, τα αγόρια θα σε φροντίσουν. Πρέπει να. 123 00:11:17,136 --> 00:11:19,705 Έχουν περισσότερους σκελετούς από τα περισσότερα νεκροταφεία. 124 00:11:19,805 --> 00:11:22,541 Και ξέρετε τι ντουλάπες κρέμονται μέσα. 125 00:11:22,641 --> 00:11:25,336 Χωράφια, δεν χτίσαμε αυτή η οργάνωση 126 00:11:25,436 --> 00:11:29,470 τρέχοντας από τις μεγάλες ενόρκους μόνο για να σώσουμε τα δέρματα μας. 127 00:11:29,357 --> 00:11:31,967 - Μένουμε ενωμένοι. - Αυτό λέω. 128 00:11:32,943 --> 00:11:35,263 Για τα αγόρια, είστε ακόμα νούμερο ένα. 129 00:11:35,363 --> 00:11:37,681 Θα δουν ότι ζεις σαν βασιλιάς. 130 00:11:38,740 --> 00:11:40,559 Θα με χρησιμοποιήσουν ως αγωγό. 131 00:11:40,743 --> 00:11:43,479 Θα διοχετεύσω τα μετρητά στην Ελβετία, 132 00:11:43,579 --> 00:11:45,189 το πλύνετε στον Παναμά, 133 00:11:45,289 --> 00:11:48,526 και να σας το στείλετε μέσω τραπεζικών επιστολών ή πιστωτικών επιστολών, 134 00:11:48,626 --> 00:11:49,860 όποιο προτιμάτε. 135 00:11:49,960 --> 00:11:53,113 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 136 00:11:54,632 --> 00:11:56,409 Ξέρεις, Μελ, 137 00:11:56,509 --> 00:11:59,360 αυτές οι μπανάνες θα έχουν γεύση πολύ καλύτερα 138 00:11:59,136 --> 00:12:02,164 όταν ξέρω του Μπράνιγκαν ξαπλωμένος σε κάποιο λούκι. 139 00:12:02,556 --> 00:12:04,333 Έγινε. 140 00:12:04,892 --> 00:12:07,850 - Ποιον πήρες; - Γκόρμαν. 141 00:12:07,353 --> 00:12:08,629 Τον χρησιμοποιούσαμε πριν. 142 00:12:08,729 --> 00:12:11,548 Καλός. Είναι επαγγελματίας. 143 00:12:12,983 --> 00:12:15,844 Αρκετά με το περπάτημα. Ας καβαλήσουμε. 144 00:12:43,305 --> 00:12:46,917 Αριθμός πτήσης της British Airways BA 570 145 00:12:47,170 --> 00:12:51,400 από το Σικάγο που φτάνει τώρα στην θύρα νούμερο 2. 146 00:12:51,188 --> 00:12:53,257 Η πτήση 570 έχει μπει ακόμα; 147 00:12:53,357 --> 00:12:55,676 Ναι, μόλις έφτασε. 148 00:12:55,901 --> 00:12:57,762 Θα μπορούσατε λοιπόν να κάνετε την ανακοίνωση; 149 00:12:57,862 --> 00:12:59,763 Ναί. 150 00:13:01,907 --> 00:13:03,267 Καλή διαμονή. 151 00:13:03,367 --> 00:13:04,602 Σας ευχαριστώ. 152 00:13:04,702 --> 00:13:06,520 Θα ήθελε ο κύριος James Brannigan, 153 00:13:06,620 --> 00:13:08,856 Επιβάτης της British Airways από το Σικάγο, 154 00:13:08,956 --> 00:13:11,942 παρακαλούμε να αναφέρετε στην British Airways γραφείο πληροφοριών. 155 00:13:12,209 --> 00:13:15,779 James Brannigan στη British Airways γραφείο πληροφοριών, παρακαλώ. 156 00:13:16,255 --> 00:13:20,750 Πόσο καιρό περιμένεις να είστε μαζί μας, κύριε Γκόρμαν; 157 00:13:24,638 --> 00:13:26,820 Κύριε Γκόρμαν; 158 00:13:26,182 --> 00:13:28,410 Ω, συγγνώμη. Μια βδομάδα. 159 00:13:28,726 --> 00:13:30,878 Επιχείρηση ή ευχαρίστηση, κύριε; 160 00:13:31,353 --> 00:13:32,963 Αυστηρά ευχαρίστηση. 161 00:13:35,232 --> 00:13:38,135 Αριθμός πτήσης Air India Al620 162 00:13:38,235 --> 00:13:42,681 για τη Βομβάη και το Τόκιο τώρα επιβιβάζεται στην θύρα 8. 163 00:13:48,746 --> 00:13:50,147 Ο υπολοχαγός Μπράνιγκαν; 164 00:13:50,247 --> 00:13:52,733 Ναί. Πώς το ήξερες; 165 00:13:52,833 --> 00:13:57,710 Το αρχηγείο μου είπε να ψάξω για κάποιον ελαφρώς μικρότερο από το Άγαλμα της Ελευθερίας. 166 00:13:57,171 --> 00:14:00,533 Ντετέκτιβ λοχίας Τζένιφερ Θάτσερ, κύριε, Σκότλαντ Γιαρντ. 167 00:14:00,633 --> 00:14:03,702 Έχουν κάνει κάποιες πραγματικές βελτιώσεις από τότε που ήμουν για τελευταία φορά εδώ. 168 00:14:03,802 --> 00:14:05,830 Σας ευχαριστώ. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 169 00:14:05,930 --> 00:14:07,831 Πού είναι ο άντρας μου; 170 00:14:08,265 --> 00:14:09,834 Ο κρατούμενος, Μπεν Λάρκιν. 171 00:14:09,934 --> 00:14:12,795 Ω, διοικητής Σουάν χειρίζεται την έκδοση. 172 00:14:12,895 --> 00:14:15,673 Και οι κρατήσεις εισιτηρίων μετ' επιστροφής; 173 00:14:15,773 --> 00:14:17,341 Ο σερ Τσαρλς έχει φροντίσει γι' αυτό. 174 00:14:17,441 --> 00:14:19,510 Σε περιμένει για μεσημεριανό γεύμα στο κλαμπ του, κύριε. 175 00:14:19,610 --> 00:14:23,597 Σερ Τσαρλς. Σερ Τσαρλς. 176 00:14:32,390 --> 00:14:34,150 Μου έχουν ανατεθεί ως οδηγός σου, υπολοχαγός. 177 00:14:34,250 --> 00:14:36,569 Και γενικά να σε φροντίζω ενώ είσαι εδώ. 178 00:14:36,669 --> 00:14:38,154 Για να με προσέχεις, εννοείς. 179 00:14:38,254 --> 00:14:41,990 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Είναι περισσότερο δουλειά δημοσίων σχέσεων. 180 00:14:42,758 --> 00:14:45,661 Τέλος πάντων, θα κάνει μια ωραία αλλαγή από το Vice Squad. 181 00:15:31,223 --> 00:15:33,166 - Εντάξει, κύριε. - Σωστά. 182 00:15:37,479 --> 00:15:41,591 Μελ, εγώ είμαι αυτός αυτό θα πάρει τη ζέστη. 183 00:15:42,109 --> 00:15:44,303 Τώρα, τίποτα δεν μπορεί να χαλάσει. 184 00:15:44,403 --> 00:15:46,305 Μείνε ψύχραιμος, Μπεν. 185 00:15:46,405 --> 00:15:49,990 Χτυπάει σαν ελβετικό ρολόι. 186 00:15:55,706 --> 00:15:58,108 - Καλημέρα, κύριε Λάρκιν. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζουλ. 187 00:16:15,809 --> 00:16:17,627 - Καλημέρα, Μπεν. - Καλημέρα, αγόρια. 188 00:16:25,402 --> 00:16:28,960 Πάρε μου ένα κουτί στους αγώνες σκύλων απόψε, Γκέιτς. 189 00:16:29,365 --> 00:16:32,684 Ω, ναι. Καλέστε τον Τζίμι το στοίχημα. 190 00:16:33,770 --> 00:16:36,980 Και πες του να βάλει 400 £ σε Triple Cross. 191 00:16:37,623 --> 00:16:40,670 Έτοιμος όταν είσαι, κύριε Λάρκιν. 192 00:16:40,167 --> 00:16:41,651 Καλός. 193 00:16:46,423 --> 00:16:48,533 Έχετε πάει στην Αγγλία πριν, κύριε; 194 00:16:49,900 --> 00:16:52,329 Σωστά, δεσποινίς Θάτσερ, κατά τη διάρκεια του πολέμου. 195 00:16:52,429 --> 00:16:54,999 Λοιπόν, περιμένω ότι θα βρείτε του Λονδίνου άλλαξε αρκετά. 196 00:16:55,990 --> 00:16:58,668 Αλλά βασικά είναι το ίδιο, ακόμα μια πολύ όμορφη πόλη. 197 00:16:59,144 --> 00:17:02,600 Αν υπάρχουν μέρη θα θέλατε να επισκεφθείτε ξανά, οποιαδήποτε παμπ ή οποιοδήποτε... 198 00:17:02,106 --> 00:17:04,842 Αυτή τη στιγμή, αυτό που θα ήθελα είναι περίπου οκτώ ώρες ύπνου, 199 00:17:04,942 --> 00:17:07,844 ένα ντους και μια αλλαγή ρούχων. 200 00:17:08,280 --> 00:17:11,150 Και να βάλω τα χέρια μου στα πέτα του Λάρκιν. 201 00:17:11,115 --> 00:17:12,516 Ναι, κύριε. 202 00:17:15,770 --> 00:17:18,220 Ακούγομαι σαν αρκουδάκι με πονόδοντο, απλά... 203 00:17:18,122 --> 00:17:21,817 Καταλαβαίνω, κύριε. Ο πατέρας μου πέταξε με τη RAF. 204 00:17:23,544 --> 00:17:26,405 Είπε ότι υπήρχαν μόνο τρία πράγματα λάθος με τους Yanks. 205 00:17:26,505 --> 00:17:27,531 Ναι; 206 00:17:27,631 --> 00:17:31,326 Υπερπληρωμένα, υπερβολικά σεξουαλικά και εδώ. 207 00:17:32,100 --> 00:17:34,704 Πραγματικά μπήκα σε αυτό. 208 00:17:34,930 --> 00:17:37,374 Και το άξιζε. λυπάμαι. 209 00:17:37,474 --> 00:17:39,835 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά, κύριε. 210 00:17:40,144 --> 00:17:42,879 Γιατί; Τα πάμε μια χαρά. 211 00:17:45,816 --> 00:17:48,469 Απλώς σκεφτόμουν, μπορώ να σε φωνάξω Τζένη; 212 00:17:48,569 --> 00:17:50,303 Φυσικά. 213 00:17:51,447 --> 00:17:54,308 Αγόρι, ήξερα μια μεγάλη κοπέλα που λεγόταν Τζένη. 214 00:17:57,578 --> 00:18:00,313 Μου δάνειζε χρήματα όταν ήμουν σπασμένος. 215 00:18:01,582 --> 00:18:04,985 Μήπως συνέβαλε καμιά άλλη φιλανθρωπία; 216 00:18:07,504 --> 00:18:11,575 Ήμασταν φίλοι. Καλοί φίλοι. 217 00:18:15,471 --> 00:18:17,581 Ανάθεμα καλοί φίλοι. 218 00:19:11,680 --> 00:19:13,803 - Σωστά, κύριε Λάρκιν. - Γεια, γεια, γεια. 219 00:19:17,740 --> 00:19:20,600 Ξαπλώστε στραμμένο προς αυτήν την κατεύθυνση. 220 00:19:20,160 --> 00:19:22,437 - Εντάξει. - Και χαλαρώστε. 221 00:19:27,501 --> 00:19:30,987 Με συγχωρείς, Τζάκσον, Έχω ένα ατμόλουτρο εκεί έξω. 222 00:19:31,296 --> 00:19:33,657 Λοιπόν, η πισίνα είναι εκεί κάτω, αλλά θα πρέπει να βγεις έξω. 223 00:19:33,757 --> 00:19:36,159 Θα σου δείξω τον δρόμο. Είναι ακριβώς γύρω από την πλάτη. 224 00:19:59,616 --> 00:20:02,352 Συγγνώμη, Τομ, υπάρχει παράδοση. 225 00:20:02,452 --> 00:20:04,980 Τι; Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με μια παράδοση. 226 00:20:05,800 --> 00:20:07,732 - Ούτε εγώ. - Είναι μια διαταγή βιαστική. 227 00:20:07,916 --> 00:20:09,234 Πού να το ρίξουμε; 228 00:20:09,334 --> 00:20:11,861 Καλύτερα να το βάλεις εκεί έξω. Μέσα από την ανοιχτή πόρτα. 229 00:20:14,840 --> 00:20:16,741 Grand Central Station. 230 00:20:22,222 --> 00:20:23,749 Γεια, μύες. 231 00:20:23,849 --> 00:20:26,835 Είναι λίγο σφιχτό εδώ. Μπορείτε να μας δώσετε ένα χέρι; 232 00:20:27,102 --> 00:20:29,400 Με συγχωρείτε λίγο, κύριε Λάρκιν. 233 00:20:34,818 --> 00:20:35,969 Τώρα, τι είναι όλα αυτά; 234 00:21:04,681 --> 00:21:06,458 Αυτό είναι υπέροχο. 235 00:21:08,226 --> 00:21:09,753 Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 236 00:21:31,830 --> 00:21:33,151 Πώς σας αρέσει αυτό; 237 00:22:26,430 --> 00:22:28,164 Πρωί, κύριε. 238 00:23:02,799 --> 00:23:05,201 Εδώ είμαστε, κύριε. The Garrick Club. 239 00:23:18,815 --> 00:23:20,384 Τα λέμε αργότερα, κύριε. 240 00:23:20,484 --> 00:23:22,344 Δεν μπαίνεις μαζί μας; 241 00:23:22,444 --> 00:23:25,550 Αν έμπαινα εκεί μέσα, Θα προκαλούσα δώδεκα εμφράγματα. 242 00:23:25,155 --> 00:23:28,684 Είναι ανδρικό κλαμπ. Οι κανόνες εφαρμόζονται αυστηρά. 243 00:23:28,784 --> 00:23:30,351 Κρίμα. 244 00:23:35,582 --> 00:23:36,733 Κύριε; 245 00:23:36,833 --> 00:23:40,529 Μπράνιγκαν. Τζιμ Μπράνιγκαν για να δει τον διοικητή Swann. 246 00:23:40,629 --> 00:23:42,531 Ναι, κύριε. Αυτός θα ήταν ο σερ Τσαρλς. 247 00:23:42,631 --> 00:23:44,991 Είναι στο lounge bar στον επάνω όροφο. 248 00:23:45,675 --> 00:23:46,910 Σας ευχαριστώ. 249 00:23:47,100 --> 00:23:48,912 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 250 00:23:49,346 --> 00:23:52,582 Λυπάμαι, κύριε Brannigan, είναι κανόνας του συλλόγου. 251 00:23:54,267 --> 00:23:55,752 Πρόστιμο. 252 00:23:56,186 --> 00:23:58,796 Επιβάλλεται αυστηρά, υποθέτω. 253 00:24:28,930 --> 00:24:30,286 ...και αυτό ήταν το τελευταίο που την είδα. 254 00:24:35,767 --> 00:24:37,460 Με συγχωρείτε. 255 00:24:39,620 --> 00:24:40,338 - Υπολοχαγός Μπράνιγκαν; - Σωστά. 256 00:24:40,438 --> 00:24:43,910 Τσαρλς Σουάν. Ευχάριστη πτήση; 257 00:24:43,316 --> 00:24:44,551 Μόνο πολύ. 258 00:24:44,651 --> 00:24:46,470 Θα θέλατε ένα ποτήρι σέρι, λοιπόν; 259 00:24:46,570 --> 00:24:49,764 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα ήθελα μια λεβητοποιία. 260 00:24:50,240 --> 00:24:53,602 Αυτό είναι ένα καθαρό ουίσκι, θα λέγατε, και ένας κυνηγός μπύρας. 261 00:24:53,702 --> 00:24:55,979 - Κρύο, αν το βρεις. - Βεβαίως, κύριε. 262 00:24:56,790 --> 00:24:57,689 Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 263 00:24:57,789 --> 00:24:59,983 Ένα παλιό καλό πολωνικό ποτό. 264 00:25:00,830 --> 00:25:02,318 Τώρα, πού θα πάρουμε αυτό το Larkin; 265 00:25:02,794 --> 00:25:04,946 Λοιπόν, είναι υπό παρακολούθηση. 266 00:25:05,460 --> 00:25:06,573 Επιτήρηση; 267 00:25:06,673 --> 00:25:08,533 Έρχεσαι στις Ηνωμένες Πολιτείες για έναν κρατούμενο, 268 00:25:08,633 --> 00:25:11,661 και θα τον είχαμε δίπλα μας με χειροπέδες στο αεροδρόμιο. 269 00:25:11,761 --> 00:25:15,400 Ναι, αλλά βλέπεις, υπό το δικαστικό μας σύστημα, 270 00:25:15,140 --> 00:25:17,751 Ο κύριος Λάρκιν έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση για εγγύηση. 271 00:25:17,851 --> 00:25:20,837 Λοιπόν, δυστυχώς, έχουμε τον ίδιο νόμο. 272 00:25:20,937 --> 00:25:22,714 Έτσι τον χάσαμε. 273 00:25:22,814 --> 00:25:24,883 Μάλλον απρόσεκτος, έτσι δεν είναι; 274 00:25:24,983 --> 00:25:28,470 Νομίζω ότι μπορείτε να είστε σίγουροι αυτό δεν θα συμβεί εδώ. 275 00:25:28,570 --> 00:25:30,263 Σημείο μεσημεριανού γεύματος; 276 00:25:30,363 --> 00:25:31,848 Γιατί όχι; 277 00:25:33,867 --> 00:25:36,190 Τότε θα πάρουμε τον φίλο σου τον Λάρκιν. 278 00:25:41,541 --> 00:25:43,360 Να σε φωνάξω Σερ Τσαρλς; 279 00:25:43,460 --> 00:25:45,529 Ω, νομίζω Swann μια χαρά θα γίνει, ευχαριστώ. 280 00:25:45,629 --> 00:25:48,657 Χρησιμοποιώ το Sir μόνο για εισιτήρια θεάτρου και κρατήσεις τραπεζιών. 281 00:25:48,757 --> 00:25:50,658 Μπορώ να οδηγήσω το δρόμο; 282 00:25:51,134 --> 00:25:52,410 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 283 00:25:52,510 --> 00:25:54,830 Στην πραγματικότητα, ο τίτλος είναι στρατιωτική ευγένεια 284 00:25:54,930 --> 00:25:57,374 που δόθηκε σε έναν από τους αρχαίους προγόνους μου. 285 00:25:57,474 --> 00:26:00,335 Μάλλον για να κρατάω κάποιου άλογο σε μια στέψη. 286 00:26:00,435 --> 00:26:02,587 - Πώς είναι αυτό; - Ευχαριστώ. 287 00:26:02,771 --> 00:26:04,131 Χωρίς κάστρα ή λάφυρα; 288 00:26:04,231 --> 00:26:06,490 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 289 00:26:06,149 --> 00:26:09,100 Αλλά κάθε Μεγάλη Πέμπτη, για κάποιον εντελώς ανεξήγητο λόγο, 290 00:26:09,110 --> 00:26:10,637 Μου δίνεται το ανεκτίμητο προνόμιο... 291 00:26:10,737 --> 00:26:12,264 - Καλημέρα, Μπάρκερ. - Καλημέρα, σερ Τσαρλς. 292 00:26:12,364 --> 00:26:15,580 ...να ρίξει ένα κλωνάρι μυρτιάς στον ποταμό Τάμεση στο Γουέστμινστερ. 293 00:26:16,826 --> 00:26:18,270 Η σόλα Dover είναι εξαιρετική. 294 00:26:18,370 --> 00:26:20,313 Σας ευχαριστώ πολύ. Σόλα Dover; 295 00:26:20,413 --> 00:26:22,357 Κυβερνήτη, είναι η ώρα του πρωινού μου. 296 00:26:22,457 --> 00:26:24,818 Θα ήθελα σίγουρα δύο πολύ εύκολα, 297 00:26:24,918 --> 00:26:27,612 λίγο μπέικον τραγανό και μια μικρή στοίβα. 298 00:26:28,171 --> 00:26:30,282 Δικαίωμα. Νομίζω τι καλεσμένος μου θα ήθελα είναι 299 00:26:30,382 --> 00:26:32,701 δύο αυγά ελαφρά τηγανισμένα και από τις δύο πλευρές, 300 00:26:32,801 --> 00:26:36,705 ένα-δυο μπέικον και μια μικρή μερίδα τηγανίτες. 301 00:26:36,805 --> 00:26:38,456 Όχι πολύ μέτρια στις τηγανίτες. 302 00:26:38,556 --> 00:26:40,458 - Σωστά, κύριε. - Και Dover σόλα για μένα, παρακαλώ. 303 00:26:40,558 --> 00:26:41,959 Σας ευχαριστώ, κύριε. 304 00:26:42,519 --> 00:26:46,422 Υπολοχαγός, δεν πρέπει να φοράς το συγκεκριμένο στοιχείο. 305 00:26:47,399 --> 00:26:50,927 Λοιπόν, είπε ένας φίλος στη ρεσεψιόν Έπρεπε να το βάλω. 306 00:26:51,270 --> 00:26:55,431 Όχι η γραβάτα, το διαμετρήματος .38 Colt Diamondback. 307 00:26:59,828 --> 00:27:02,647 Κυβερνήτη, το φοράω πάντα αυτό. 308 00:27:03,540 --> 00:27:05,734 Λοιπόν, φοβάμαι ότι σε βάζει κατά παράβαση των 309 00:27:05,834 --> 00:27:08,444 βρετανικό δίκαιο και κανονισμούς της Σκότλαντ Γιαρντ. 310 00:27:09,450 --> 00:27:12,741 Λοιπόν, δεν παραβιάζει του δικαίου των Ηνωμένων Πολιτειών, 311 00:27:12,841 --> 00:27:15,952 και εργάζομαι υπό το Σικάγο Κανονισμοί του Αστυνομικού Τμήματος, 312 00:27:16,520 --> 00:27:18,287 που το καθιστά υποχρεωτικό. 313 00:27:19,140 --> 00:27:22,834 Τότε σας προτρέπω έντονα να αντισταθείτε κάθε πειρασμό να το χρησιμοποιήσετε. 314 00:27:25,937 --> 00:27:28,881 Λοιπόν, δεν νομίζω Θα το χρειαστώ εδώ μέσα. 315 00:27:29,399 --> 00:27:31,426 Με συγχωρείτε, σερ Τσαρλς. 316 00:27:31,526 --> 00:27:33,553 Κύριος να σε δω στην πόρτα. 317 00:27:35,405 --> 00:27:36,889 Με συγχωρείτε. 318 00:27:58,845 --> 00:28:00,330 Κράχτης. 319 00:28:00,430 --> 00:28:04,000 Φέρτε στον Υπολοχαγό ένα ουίσκι και ένας κυνηγός μπύρας, θα σας. 320 00:28:04,100 --> 00:28:06,850 Λεβητοποιός εννοείτε, κύριε. 321 00:28:07,145 --> 00:28:09,130 Κάντε το δύο. 322 00:28:11,316 --> 00:28:12,717 Για ποιο λόγο; 323 00:28:13,526 --> 00:28:16,179 Ο κύριος Λάρκιν έχει απαχθεί. 324 00:28:21,951 --> 00:28:24,604 Δεν μπορεί να συμβεί εδώ, ε; 325 00:28:30,919 --> 00:28:33,738 Λοιπόν, ευθυμία. 326 00:28:34,464 --> 00:28:36,991 Το μόνο που μπορούμε να χάσουμε είναι οι δουλειές μας. 327 00:30:04,387 --> 00:30:07,707 - Α! Γκόρμαν; - Ναι. 328 00:30:15,640 --> 00:30:17,258 Είπε ένας φίλος μου είχες ένα πακέτο για μένα. 329 00:30:17,358 --> 00:30:21,470 Δύο ερωτήσεις. Από πού και για τι; 330 00:30:21,613 --> 00:30:23,750 Από το Σικάγο, για να χτυπήσει κάτι. 331 00:30:24,250 --> 00:30:26,160 Ακριβώς, Μπούκο. 332 00:30:33,875 --> 00:30:36,152 Μισοί τώρα και μισοί την ώρα του πάγου. 333 00:30:37,545 --> 00:30:38,780 Όταν είναι στον πάγο, εννοείς. 334 00:31:02,654 --> 00:31:03,763 Είναι λίγο ελαφρύ. 335 00:31:03,863 --> 00:31:05,932 Είναι απλώς η συνηθισμένη μου προμήθεια. 336 00:31:08,409 --> 00:31:11,287 Από το τέλος τους. Όχι δικό μου. Μην είσαι δύσκολος φίλε. 337 00:31:11,387 --> 00:31:15,474 Γιατί δεν μένεις λίγο και να μιλήσω στη Λουάνα; 338 00:32:00,440 --> 00:32:02,321 Ωραίος και ευγενικός, αγάπη, δεν είμαι kinky. 339 00:32:03,172 --> 00:32:05,157 Είσαι αυτό που πληρώνεσαι για να είσαι. 340 00:32:17,478 --> 00:32:21,132 Αυτό είναι το μόνο που άφησε πίσω του ο Λάρκιν στον αθλητικό σύλλογο. 341 00:32:21,232 --> 00:32:23,593 Δεν γνωρίζουμε αυτόν τον Λάρκιν αρπάχτηκε πραγματικά. 342 00:32:23,693 --> 00:32:25,428 Φυσικά και όχι. 343 00:32:25,528 --> 00:32:28,556 Αλλά έχουμε ακόμα εκείνος ο μασέρ αναίσθητος στο νοσοκομείο. 344 00:32:29,115 --> 00:32:30,767 Αυτό μπορεί να είναι απλώς μια πράξη. 345 00:32:30,867 --> 00:32:32,685 Στο συγκεκριμένο σημείο Δεν νομίζω ότι είναι αυτό 346 00:32:32,785 --> 00:32:35,188 μια υπόθεση η αυλή μπορούν να αντέξουν οικονομικά να κάνουν. 347 00:32:35,288 --> 00:32:37,607 Λοιπόν, αν ήταν στο χέρι μου, Θα έβγαζα μερικούς άντρες 348 00:32:37,707 --> 00:32:41,236 χτυπώντας στους δρόμους, περνώντας έξω κάποια e pluribus unum. 349 00:32:41,336 --> 00:32:44,488 Αυτό είναι το 90% της αστυνομικής δουλειάς σήμερα. 350 00:32:45,480 --> 00:32:47,158 Το ποσοστό δολοφονιών στη χώρα σου, είμαι σίγουρος, 351 00:32:47,258 --> 00:32:50,870 δίνει άφθονη μαρτυρία στις ανώτερες αστυνομικές μεθόδους σας. 352 00:32:50,970 --> 00:32:54,582 Λοιπόν, κύριε διοικητή, δεν ήρθα εδώ να επιχειρηματολογήσει τις αστυνομικές μεθόδους. 353 00:32:54,682 --> 00:32:57,585 Λείπει όμως κάποιος Μπεν Λάρκιν. 354 00:32:57,769 --> 00:33:01,500 Και σκοπεύω να χρησιμοποιήσω καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια να τον βρω. 355 00:33:01,105 --> 00:33:03,883 Χωρίς να παρεμβαίνει με την Αυλή φυσικά. 356 00:33:04,400 --> 00:33:06,343 Ω, υπολοχαγός. 357 00:33:06,819 --> 00:33:08,763 Ακόμα ανησυχώ λίγο 358 00:33:08,863 --> 00:33:11,766 για ένα συγκεκριμένο αντικείμενο που φοράτε. 359 00:33:11,908 --> 00:33:15,186 Α, αν αυτό σε ενοχλεί, 360 00:33:15,870 --> 00:33:17,688 φορέστε το με υγεία. 361 00:33:18,581 --> 00:33:20,524 Η παλιά σχολική γραβάτα. 362 00:33:27,965 --> 00:33:31,770 Λοιπόν, γκουβ, τι νομίζεις του φίλου μας Μπράνιγκαν; 363 00:33:32,553 --> 00:33:37,291 Λοιπόν, είναι Αμερικανός. 364 00:33:50,780 --> 00:33:52,560 Σερ Τσαρλς. 365 00:33:52,156 --> 00:33:56,412 Γιατί ένας καλόπιστος άρχοντας θες να γίνεις αστυνομικός; 366 00:33:56,512 --> 00:33:58,979 Γιατί είναι καλός σε αυτό. Γιατί είσαι αστυνομικός; 367 00:33:59,330 --> 00:34:01,566 Δεν ξέρω. Τρέχει στην οικογένεια. 368 00:34:01,666 --> 00:34:03,693 Αλλά σταματάει εδώ. 369 00:34:03,793 --> 00:34:05,361 Ο γιος μου είναι δικηγόρος. 370 00:34:07,964 --> 00:34:11,283 Γεια σου, Κεντρική; Κεντρικό 77 εδώ. 371 00:34:12,677 --> 00:34:14,871 Μόλι; Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 372 00:34:14,971 --> 00:34:17,456 Πάρε τηλέφωνο τον Ρίτσαρντ και πες του ότι θα αργήσω. 373 00:34:17,932 --> 00:34:20,876 Δεν ξέρω. Περίπου στις 7:00. Ευχαριστώ. 374 00:34:21,894 --> 00:34:23,379 Γαλλικό κλειδί μαϊμού; 375 00:34:24,480 --> 00:34:26,173 Εννοείς κλειδί; 376 00:34:27,150 --> 00:34:29,218 Έριξα ένα στην κοινωνική σας ζωή; 377 00:34:29,718 --> 00:34:31,721 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 378 00:34:31,821 --> 00:34:35,570 Όχι ότι ο Ρίτσαρντ είναι ακριβώς ένα παράδειγμα υπομονής. 379 00:34:35,825 --> 00:34:39,354 Λοιπόν, κατηγορήστε το στον Yankee σκλάβο οδηγό σας, 380 00:34:39,454 --> 00:34:41,481 που ακόμα δεν έχει φάει. 381 00:34:41,581 --> 00:34:44,525 Θα σε πείραζε να τσιμπήσεις πριν πάμε για κυνήγι στο σπίτι; 382 00:34:44,625 --> 00:34:46,527 Δεν θα με πείραζε καθόλου. 383 00:35:30,463 --> 00:35:31,739 Σας ευχαριστώ πολύ. 384 00:35:31,839 --> 00:35:34,117 Υπολοχαγός, θα σε δω το πρωί. 385 00:35:34,217 --> 00:35:37,620 - Ίσως γύρω στις εννιά; - Σχετικά με αυτό, καληνύχτα. 386 00:37:10,620 --> 00:37:12,548 Κύριε δικηγόρο, η επόμενη φωνή που θα ακούσετε 387 00:37:12,648 --> 00:37:16,510 ανήκει στον Μπεν Λάρκιν. Καλύτερα να ακούσεις. 388 00:37:17,320 --> 00:37:20,848 Χωράφια, με έχουν αρπάξει από μια-δυο κουκούλες. 389 00:37:20,948 --> 00:37:22,433 Είναι σκληροί. 390 00:37:22,533 --> 00:37:25,519 Οπότε κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω, ή είμαι νεκρός. 391 00:37:25,661 --> 00:37:28,640 Τώρα, έχετε πέντε φακέλους με αυτή την κασέτα. 392 00:37:28,164 --> 00:37:32,276 Πρώτα, βάλτε 50.000 £ σε κάθε φάκελο. Πάρτε παλιούς, χρησιμοποιημένους λογαριασμούς. 393 00:37:32,501 --> 00:37:34,403 Μετά κάνετε την πτώση αυτοπροσώπως. 394 00:37:34,503 --> 00:37:37,240 Έλα μόνος σου στο γραμματοκιβώτιο στη μέση του Piccadilly Circus 395 00:37:37,340 --> 00:37:40,284 στις 11:35 ακριβώς αύριο το πρωί. 396 00:37:40,384 --> 00:37:42,203 Το κατάλαβες; 397 00:37:42,303 --> 00:37:45,581 Στη συνέχεια, μείνετε μακριά από αυτούς τους καταραμένους αστυνόμους. 398 00:37:45,681 --> 00:37:48,840 Θα μπορούσαν να χαλάσουν τα πράγματα. 399 00:37:48,184 --> 00:37:49,961 Υπάρχει ένα όπλο στο κεφάλι μου, Φιλντς, 400 00:37:50,610 --> 00:37:51,920 οπότε μην το φυσάς αυτό. 401 00:37:52,188 --> 00:37:55,299 Διαφορετικά, τα παιδιά μου θα σας ξεσκίσουν την καρδιά. 402 00:38:00,404 --> 00:38:02,639 Γιατί τον σταύρωσες διπλά, Φιλντς; 403 00:38:03,282 --> 00:38:04,475 Τι σημαίνει αυτό; 404 00:38:04,575 --> 00:38:07,228 Ο Λάρκιν σου είπε να μείνεις μακριά από τους μπάτσους. 405 00:38:07,328 --> 00:38:09,730 Στο Σικάγο, θα είχα. 406 00:38:10,810 --> 00:38:12,358 Λαμβάνοντας όμως υπόψη τη φήμη της Σκότλαντ Γιαρντ, 407 00:38:12,458 --> 00:38:15,444 Αποφάσισα ότι ήταν προς το συμφέρον του πελάτη μου 408 00:38:15,544 --> 00:38:17,863 να βάλουν το θέμα στα χέρια τους. 409 00:38:19,256 --> 00:38:22,243 Είστε ένας πραγματικός ανιχνευτής Eagle, Fields. 410 00:38:22,343 --> 00:38:25,538 Δεν ξέρουμε καν ότι αυτή είναι η φωνή του Λάρκιν. 411 00:38:25,638 --> 00:38:30,100 Ο επιθεωρητής, ο κύριος Λάρκιν κάλεσε να παραπονεθώ για την παρακολούθηση μας, κύριε. 412 00:38:30,101 --> 00:38:32,458 Η κλήση δρομολογήθηκε τακτικά μέσω του Central 413 00:38:32,558 --> 00:38:35,881 όπου ανακατευθύνθηκε με τη σειρά του στον πίνακα διανομής του τμήματός μας. 414 00:38:36,565 --> 00:38:38,467 Σε μια μάλλον θειούχα γλώσσα, πρέπει να πω, 415 00:38:38,567 --> 00:38:39,886 Ο κ. Λάρκιν απαίτησε... 416 00:38:39,986 --> 00:38:41,887 Ναι, σε ευχαριστώ, Mike, σε ευχαριστώ. 417 00:38:41,988 --> 00:38:46,309 Το θέμα είναι ότι ηχογραφήσαμε την κλήση του Λάρκιν, το τύπωσε φωνή. 418 00:38:46,409 --> 00:38:48,143 Ταίριαξαν. 419 00:38:50,579 --> 00:38:54,775 Πιστεύετε ότι μπορείτε να αυξήσετε αυτά τα χρήματα μέχρι αύριο το πρωί; 420 00:38:54,875 --> 00:38:56,652 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 421 00:38:56,752 --> 00:39:01,365 Ευτυχώς, ο κ. Λάρκιν έχει γενναιόδωρη και συνεργάτες με επιρροή στις Ηνωμένες Πολιτείες. 422 00:39:01,465 --> 00:39:04,326 Μετάφραση, Διοικητής, κουκούλες. 423 00:39:04,927 --> 00:39:06,829 Ένα τραπεζικό σχέδιο είναι καθ' οδόν. 424 00:39:06,929 --> 00:39:11,667 Χρήματα του όχλου, στριμωγμένα από αγκάθια και αφαίρεσαν τα καζίνο. 425 00:39:12,143 --> 00:39:15,838 Ναι, νομίζω ότι ίσως καλύτερα συνεχίστε με αυτό, κύριε Φιλντς. 426 00:39:16,564 --> 00:39:19,299 Κυβερνήτη, τι θα κάνεις; 427 00:39:19,692 --> 00:39:23,220 Λοιπόν, τα συμφέροντά μας είναι αμοιβαία. Η ασφαλής επιστροφή του κ. Λάρκιν. 428 00:39:23,779 --> 00:39:25,597 Θα σας κρατάμε ενήμερους. 429 00:40:36,852 --> 00:40:38,629 Είναι λίγο ζόρικο. 430 00:40:39,355 --> 00:40:41,256 Δεν φαίνεται ένας χαλκός. 431 00:40:44,680 --> 00:40:47,596 Είναι εκεί κάτω, εντάξει. Μπορώ να τα μυρίσω. 432 00:41:07,883 --> 00:41:09,993 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 433 00:42:37,306 --> 00:42:39,750 Προσοχή, όλες οι μονάδες. Προσοχή, όλες οι μονάδες. 434 00:42:39,850 --> 00:42:42,210 Η Rolls-Royce πλησιάζει στο τσίρκο. 435 00:43:54,216 --> 00:43:55,868 Η απόθεση ολοκληρώθηκε. 436 00:43:55,968 --> 00:43:57,869 Προετοιμαστείτε για τη φάση παραλαβής. 437 00:44:11,108 --> 00:44:13,510 Λοιπόν, τώρα θα δούμε. 438 00:44:57,696 --> 00:45:01,266 Ο Mailman μόλις με προσπέρασε. Πλησιάζει τώρα το νησί. 439 00:46:10,227 --> 00:46:12,870 Είναι πολύ απλό. 440 00:46:14,648 --> 00:46:16,910 Η παραλαβή ολοκληρώθηκε. 441 00:46:16,191 --> 00:46:18,134 Σωστά, η δουλειά ολοκληρώθηκε. Πάμε. 442 00:46:32,374 --> 00:46:34,250 Θα το πάρουμε. 443 00:50:31,571 --> 00:50:34,141 Είναι ένας αγγελιοφόρος σε ένα μηχανικό σκούτερ. Είμαστε πάνω του. 444 00:50:34,241 --> 00:50:35,975 Δικαίωμα. Ξεκινήστε! 445 00:50:48,714 --> 00:50:52,158 - Όπως είπα. - Πολύ απλό. 446 00:50:52,801 --> 00:50:56,370 Αυτό είναι σωστό. Πάρα πολύ απλό. 447 00:51:06,940 --> 00:51:08,716 Μην μείνετε πολύ πίσω. 448 00:52:13,548 --> 00:52:15,909 Δώσε ένα χέρι στον Χάρι, εκεί. 449 00:52:36,613 --> 00:52:38,514 Κράτα το! 450 00:52:41,760 --> 00:52:42,894 Ξέρετε κολύμπι; 451 00:52:43,370 --> 00:52:44,938 - Ναι. - Πήγαινε να το πάρεις! 452 00:52:55,900 --> 00:52:57,659 Θα βουλιάξω με αυτές τις μπότες! 453 00:52:59,344 --> 00:53:01,162 Ω, δώσε μας ένα χέρι. 454 00:53:02,764 --> 00:53:04,958 Μετά από μερικές ερωτήσεις. 455 00:53:09,646 --> 00:53:12,173 Ποια είναι η ιδέα της ρίψης αυτά τα λεφτά στο ποτάμι; 456 00:53:12,607 --> 00:53:13,717 Χρήματα; 457 00:53:13,817 --> 00:53:15,969 Δεν ξέρω τίποτα για τα λεφτά. 458 00:53:16,690 --> 00:53:20,348 Κάποιος μάγκας έστειλε τις οδηγίες, με ένα χαρτονόμισμα των πέντε λιρών. 459 00:53:32,878 --> 00:53:34,529 Εφημερίδα. 460 00:53:34,629 --> 00:53:36,300 Τι; 461 00:53:36,131 --> 00:53:38,366 Τράβηξαν έναν Μέρφι. 462 00:53:38,675 --> 00:53:41,360 Γεια, τι γίνεται με μένα; 463 00:53:41,136 --> 00:53:43,370 Ένας Μέρφι; 464 00:53:57,611 --> 00:53:59,120 Καλά. 465 00:54:11,374 --> 00:54:14,680 Ναι, έκαναν σήραγγα από κάτω. 466 00:54:14,794 --> 00:54:19,241 Ναι, φυσικά. Και μετά άλλαξαν φακέλους μέσω... 467 00:54:19,341 --> 00:54:21,367 Ψεύτικος πάτος. 468 00:54:27,599 --> 00:54:29,500 Τόσο απλό. 469 00:54:30,180 --> 00:54:31,794 Ένας μαγνήτης. 470 00:54:36,441 --> 00:54:39,927 Κατακόκκινοι υπονόμοι. Θα είναι μίλια μακριά μέχρι τώρα. 471 00:55:09,849 --> 00:55:11,918 Θα επιστρέψω αμέσως. 472 00:55:31,204 --> 00:55:33,398 Γεια σας, κυρία Κούπερ. 473 00:55:33,498 --> 00:55:36,250 Καλησπέρα, κύριε Brannigan. 474 00:55:37,850 --> 00:55:38,445 Θα ήθελες έναν καφέ; 475 00:55:38,545 --> 00:55:42,115 Ω, ευχαριστώ, όχι. Κάποιοι με περιμένουν. 476 00:55:42,215 --> 00:55:44,158 Ω, κρίμα. 477 00:56:59,167 --> 00:57:01,235 Ω, κυρία Κούπερ. 478 00:57:01,711 --> 00:57:03,738 Ναι, κύριε Brannigan; 479 00:57:03,880 --> 00:57:06,241 Είχα επισκέπτες σήμερα; 480 00:57:06,341 --> 00:57:08,410 Όχι, δεν νομίζω. 481 00:57:08,510 --> 00:57:10,119 Σας ευχαριστώ. 482 00:57:10,762 --> 00:57:16,209 Α, ήταν ένας άντρας εδώ. Κάτι για την κεντρική θέρμανση. 483 00:58:04,732 --> 00:58:06,217 Τι συνέβη; 484 00:58:06,442 --> 00:58:08,845 Ο φίλος σου με κεντρική θέρμανση μου άφησε ένα δώρο. 485 00:58:08,945 --> 00:58:11,305 - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Είναι η αστυνομία. 486 00:58:12,240 --> 00:58:14,934 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα όπως στη ζωή μου. 487 00:58:40,935 --> 00:58:43,170 - Είσαι ασφαλισμένος; - Ω, ναι, είμαι. 488 00:58:46,816 --> 00:58:49,218 - Τζιμ; -Εδώ μέσα. 489 00:59:01,789 --> 00:59:03,608 Τι κάνεις; 490 00:59:03,708 --> 00:59:06,444 Λοιπόν, φοβάμαι ότι το... θα σου δείξω. 491 00:59:10,840 --> 00:59:12,492 Λες να βάλει άλλον εκεί μέσα; 492 00:59:12,592 --> 00:59:14,243 εννοώ... 493 00:59:16,971 --> 00:59:19,457 - Αυτό εννοώ. - Ναι. 494 00:59:28,608 --> 00:59:30,900 Ναι. 495 00:59:31,569 --> 00:59:35,389 Ο Λάρκιν πλήρωσε 25 γραμμάρια για να μου πάρει αυτή την άποψη. 496 00:59:45,333 --> 00:59:48,690 - Γίνονται όλοι οι συνήθεις έλεγχοι; - Ναι, κύριε. 497 00:59:49,955 --> 00:59:51,573 Όλα δακτυλικά αποτυπώματα, γκουβ. 498 00:59:51,673 --> 00:59:53,950 Θέλω μια πλήρη αναφορά σε όλες τις πωλήσεις gelignite 499 00:59:54,500 --> 00:59:55,743 - τους τελευταίους δύο μήνες. - Σωστά, γκουβ. 500 00:59:55,843 --> 00:59:58,746 Και προσπαθήστε να εντοπίσετε αυτό το καταραμένο πράγμα. 501 00:59:58,972 --> 01:00:02,166 - Πού είναι; - Είναι κάτω στην κυρία Κούπερ, κύριε. 502 01:00:04,102 --> 01:00:06,254 Α, μην φαίνεσαι ωραία. 503 01:00:06,354 --> 01:00:07,380 Λοιπόν, ευχαριστώ. 504 01:00:07,480 --> 01:00:09,257 Λυπάμαι που δεν έχω διαθέσιμο δωμάτιο, 505 01:00:09,357 --> 01:00:11,301 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να κάνω χώρο για σένα στη θέση μου. 506 01:00:11,401 --> 01:00:12,927 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά... 507 01:00:13,270 --> 01:00:14,637 - Όχι, πραγματικά, θα ήταν χαρά. - Υπολοχαγός. 508 01:00:14,737 --> 01:00:18,349 Τζένιφερ, μη νομίζεις ότι πρέπει να το δείξουμε ο επισκέπτης μας λίγη βρετανική φιλοξενία; 509 01:00:18,449 --> 01:00:20,351 Γιατί δεν τον βγάζεις για δείπνο; 510 01:00:20,451 --> 01:00:21,436 Ναι, κύριε. 511 01:00:21,536 --> 01:00:24,814 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. Και αφήστε το αστυνομικό έργο στην αυλή. 512 01:00:26,400 --> 01:00:27,442 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Κούπερ. 513 01:00:27,542 --> 01:00:29,777 Ω, ναι, κυρία Κούπερ, σας ευχαριστώ. 514 01:00:32,714 --> 01:00:34,573 Να το χαίρεσαι, Υπολοχαγό. 515 01:00:34,841 --> 01:00:36,409 θα. 516 01:00:40,221 --> 01:00:44,166 Ίσως θα σε ένοιαζε για ένα φλιτζάνι καφέ. Παρουσιάζομαι. 517 01:00:45,226 --> 01:00:46,794 Λοιπόν. 518 01:01:02,535 --> 01:01:04,729 Λέει Πωλείται. 519 01:01:04,829 --> 01:01:07,273 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τους πείσω να σας το νοικιάσω για μια εβδομάδα. 520 01:01:07,373 --> 01:01:08,608 Αν δεν σε πειράζει ως γείτονα. 521 01:01:08,708 --> 01:01:11,902 Γιατί να το κάνω; Με φέρνει πιο κοντά στον οδηγό μου. 522 01:01:25,767 --> 01:01:27,168 Ήταν ένα υπέροχο βράδυ, Τζιμ. 523 01:01:27,268 --> 01:01:29,504 Ναι, ευχάριστο. 524 01:01:29,604 --> 01:01:32,173 Και σιχαίνομαι να αλλάζω τη διάθεση. 525 01:01:32,273 --> 01:01:34,884 Αλλά, Τζένη, θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 526 01:01:34,984 --> 01:01:37,178 Δεν πρέπει να το έχεις αυτό, Τζιμ. Αυτό είναι κακούργημα. 527 01:01:37,278 --> 01:01:39,514 - Έτσι είναι; - Ναι, έτσι είναι. 528 01:01:39,614 --> 01:01:41,516 Ο διοικητής Σουάν δεν διασκέδασε. 529 01:01:41,616 --> 01:01:44,269 Είχα ξεμείνει όλα αυτά τα ονόματα από το Τμήμα. 530 01:01:44,369 --> 01:01:46,812 Τσεκάρουν όλα εκτός από αυτό. 531 01:01:47,121 --> 01:01:50,275 - Τζίμι το στοίχημα. - Σωστά, τον ξέρεις; 532 01:01:50,375 --> 01:01:53,778 Ναι, είναι στοιχηματιστής. Είναι και γρασίδι. 533 01:01:53,878 --> 01:01:57,573 Αυτό που θα έλεγες σκαμπό. Έχει το μάτι του σε κάθε κλειδαρότρυπα στο Λονδίνο. 534 01:01:57,673 --> 01:01:59,450 Είναι σημαντικό; 535 01:01:59,634 --> 01:02:03,162 Οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Λάρκιν είναι σημαντικό. 536 01:02:03,346 --> 01:02:07,625 Είναι σε εκβιασμό, εκβιασμό, σκληρά ναρκωτικά. Πες το, είναι μέσα. 537 01:02:10,812 --> 01:02:14,673 Τζένη, απλά δουλεύω την άλλη πλευρά του δρόμου. 538 01:02:15,400 --> 01:02:16,926 Αυτό είναι όλο; 539 01:02:18,986 --> 01:02:23,724 Λοιπόν, πριν από μερικά χρόνια, Του το δυσκόλευα. 540 01:02:24,617 --> 01:02:29,396 Και ένα βράδυ ανταπέδωσε. Ζευγάρι κυνηγετικά όπλα. 541 01:02:30,706 --> 01:02:32,859 Αλλά προφανώς του έλειψε. 542 01:02:32,959 --> 01:02:37,571 Αλλά ο πρωτάρης που ιππεύει μαζί μου του πήρε μια έκρηξη στο πρόσωπο. 543 01:02:38,548 --> 01:02:43,350 Άφησε μια χήρα και μερικά ωραία παιδιά. 544 01:02:44,303 --> 01:02:46,247 Συγγνώμη, Τζιμ. 545 01:02:46,347 --> 01:02:48,249 Πρέπει να ήσουν κοντά του. 546 01:02:48,349 --> 01:02:52,503 Ω, θα ήταν μια καλή ιστορία, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος. 547 01:02:53,521 --> 01:02:57,132 Η αλήθεια είναι ότι μισούσα τα κότσια του. Δεν με συμπαθούσε. 548 01:02:57,525 --> 01:03:01,262 Είχε πτυχίο εγκληματολογίας και... Λοιπόν, στο διάολο με αυτό. 549 01:03:01,821 --> 01:03:05,308 Η δουλειά μου ήταν να τον κρατήσω στη ζωή μέχρι να μπορέσει 550 01:03:05,408 --> 01:03:08,978 γίνε αρκετά έξυπνος ή αρκετά σκληρός να φροντίζει τον εαυτό του. 551 01:03:11,372 --> 01:03:12,398 το έσκασα. 552 01:03:18,129 --> 01:03:19,989 Για ποιο λόγο; 553 01:03:20,465 --> 01:03:22,324 Δεν ξέρω. 554 01:03:22,717 --> 01:03:25,911 Είσαι τόσο στιβαρός. 555 01:03:26,721 --> 01:03:28,414 Χοντρός, εννοείς. 556 01:03:30,349 --> 01:03:32,960 - Τηλέφωνο για εσάς, κύριε. - Ευχαριστώ. 557 01:03:33,394 --> 01:03:34,795 Γειά σου; 558 01:03:36,105 --> 01:03:40,676 Ναι, επιθεωρητής. Ναι, αμέσως. 559 01:03:42,820 --> 01:03:45,306 Μας θέλει πίσω στο γραφείο. 560 01:03:54,415 --> 01:03:57,192 Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα είναι του Λάρκιν. 561 01:03:59,128 --> 01:04:03,232 Ω, συγχωρέστε με που διακόπτω το βράδυ σου, Υπολοχαγός. 562 01:04:03,632 --> 01:04:06,828 Τζένη, ο καλλιτέχνης έχει ένα σκίτσο του τρελού μας βομβαρδιστή το 194. 563 01:04:06,928 --> 01:04:09,163 - Σήκωσέ το για μένα, θέλεις; - Ναι, κύριε. 564 01:04:11,766 --> 01:04:15,378 Η θεωρία σας ότι ο κύριος Λάρκιν μπορεί να είχε οργανώσει τη δική του απαγωγή 565 01:04:15,478 --> 01:04:16,504 δεν λειτουργεί αρκετά. 566 01:04:16,604 --> 01:04:17,630 Είναι έτσι; 567 01:04:17,730 --> 01:04:21,300 Κάποιος μας έστειλε προσωπική συμβολή του κ. Λάρκιν. 568 01:04:22,527 --> 01:04:24,678 Το εκτύπωσες; 569 01:04:25,780 --> 01:04:27,348 Φυσικά. 570 01:04:27,782 --> 01:04:30,267 Τρίτο δάχτυλο του αριστερού χεριού. 571 01:04:32,620 --> 01:04:37,399 Και συνοδευόταν από απαίτηση για επιπλέον 350.000 ευρώ. 572 01:04:38,125 --> 01:04:40,945 Αυτό φέρνει το ante μέχρι ενάμιση εκατομμύριο δολάρια. 573 01:04:41,450 --> 01:04:44,310 Η πρόσθετη πληρωμή είχε χαρακτήρα πέναλτι 574 01:04:44,131 --> 01:04:47,452 επειδή ο κύριος Φιλντς συμβουλεύτηκε την αυλή για βοήθεια. 575 01:04:47,552 --> 01:04:50,370 - Αυτοί οι κύριοι παίζουν χοντροκομμένα. - Και έξυπνος. 576 01:04:50,137 --> 01:04:53,165 Σίγουρα μας κορόιδεψαν σε εκείνη την κάπαρη του Piccadilly. 577 01:04:53,641 --> 01:04:57,670 Όλα μου τα χρόνια στην αυλή, δεν τα έχω πάει ποτέ έλαβε ένα δάχτυλο στην πρωινή ανάρτηση. 578 01:04:58,620 --> 01:05:00,381 Ένας Θεός ξέρει τι θα είναι στέλνοντάς μας στη συνέχεια. On, ευχαριστώ. 579 01:05:00,481 --> 01:05:01,716 Λοιπόν, αυτό είναι. 580 01:05:01,816 --> 01:05:04,385 Βασίζεται μόνο σε αυτό της σπιτονοικοκυράς σας περιγραφή φυσικά. 581 01:05:04,485 --> 01:05:08,222 Αλλά έχουμε συνδέσει αντίγραφα στην Ιντερπόλ, το Sûreté και το FBI. 582 01:05:08,322 --> 01:05:09,724 Σας χτυπάει καμπανάκι; 583 01:05:09,824 --> 01:05:13,686 Όχι, αλλά αν ο Λάρκιν έχει συμβόλαιο μαζί μου, θα προσλάμβανε κορυφαία ταλέντα. 584 01:05:13,786 --> 01:05:16,314 Τότε σε θέλω στην επόμενη πτήση για Σικάγο. 585 01:05:16,414 --> 01:05:19,692 Σε νοιάζει, Διοικητή, σε νοιάζει πραγματικά. 586 01:05:20,668 --> 01:05:24,363 Σε θέλω στο Σικάγο ζωντανό, μεγάλε χλοοτάπητα. 587 01:05:24,505 --> 01:05:27,700 Δεν σε θέλω στο Λονδίνο ως ανεξιχνίαστη ανθρωποκτονία. 588 01:05:27,800 --> 01:05:29,350 Έχουμε περιορισμένο προσωπικό όπως είναι. 589 01:05:29,135 --> 01:05:31,954 Έχουμε το ίδιο πρόβλημα στο Σικάγο, Διοικητής. 590 01:05:32,179 --> 01:05:33,914 Καληνύχτα. 591 01:05:34,150 --> 01:05:35,416 Καληνύχτα. 592 01:05:36,170 --> 01:05:38,210 Ω, υπολοχαγός. 593 01:05:40,605 --> 01:05:42,590 Θα πάρω το συγκεκριμένο αντικείμενο. 594 01:05:42,690 --> 01:05:44,466 Εννοείς το... 595 01:05:46,986 --> 01:05:48,387 Το σημειωματάριο. 596 01:05:50,906 --> 01:05:55,602 Μάλλον κατά λάθος το έπιασα. 597 01:05:55,828 --> 01:05:58,522 Φυσικά. Αυτό υπέθεσα. 598 01:06:03,252 --> 01:06:05,446 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 599 01:06:13,220 --> 01:06:16,791 Άκου, αγάπη μου, έχω ένα πρόβλημα. Πρέπει να μείνω στην υπηρεσία μέχρι τις 2:00. 600 01:06:16,891 --> 01:06:19,418 Λοιπόν, εδώ έρχεται το πρόβλημά μου. 601 01:06:19,894 --> 01:06:22,547 Ω, Τζιμ, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, Ρίτσαρντ Νέλσον. 602 01:06:22,647 --> 01:06:23,965 - Τζιμ Μπράνιγκαν. - Α, πώς είσαι; 603 01:06:24,650 --> 01:06:25,841 Λοιπόν, εσύ είσαι ο τύπος που κατέστρεψε την ερωτική μας ζωή. 604 01:06:27,193 --> 01:06:28,928 Χαίρομαι που δεν είσαι 20 χρόνια νεότερος. 605 01:06:29,280 --> 01:06:31,597 Αν ήμουν, θα έπρεπε να ανησυχείς. 606 01:06:32,239 --> 01:06:36,143 Λοιπόν, δεν τελειώσαμε ακόμα. Άλλη μια κλήση. Συγνώμη. 607 01:06:36,994 --> 01:06:39,146 -Καληνύχτα αγάπη μου. -Καληνύχτα. 608 01:06:44,627 --> 01:06:47,529 Εντάξει, πού; 609 01:06:47,755 --> 01:06:48,823 Τζίμι το στοίχημα. 610 01:06:48,923 --> 01:06:52,117 Α, τον προσέχεις. Είναι σκληρός πελάτης. 611 01:07:09,527 --> 01:07:11,470 - Βράδυ, Τζίμι. - Δεν έχω χρόνο για μπάτσους πουλιά. 612 01:07:11,570 --> 01:07:13,180 Πήρα 1.000 λίρες σε αυτόν τον αγώνα. 613 01:07:13,280 --> 01:07:16,183 Τζίμυ, δεν είναι κοινωνικό, είναι επίσημο. Άνοιξε. 614 01:07:19,412 --> 01:07:23,107 Δεν είναι ακόμα κοινωνικό. Είμαι αστυνομικός. 615 01:07:23,290 --> 01:07:24,567 Δείχνει, πλατυποδία. 616 01:07:24,667 --> 01:07:28,529 Και βρήκα το όνομά σου σε ένα σημειωματάριο του Μπένι Λάρκιν. 617 01:07:28,629 --> 01:07:29,947 Είναι ένας από τους πελάτες σας; 618 01:07:30,470 --> 01:07:33,575 Δεν έχω τίποτα να σου πω. Εξω! 619 01:07:34,900 --> 01:07:36,621 Ο Μπένι Λάρκιν έχει απαχθεί. 620 01:07:36,721 --> 01:07:38,748 Θα μου δώσεις κάποιες πληροφορίες. 621 01:07:38,848 --> 01:07:42,209 Μπορώ να κάνω ερωτήσεις εύκολα, ή μπορώ να τους ρωτήσω σκληρά. 622 01:07:42,309 --> 01:07:44,211 Ποιο θα είναι; 623 01:07:44,311 --> 01:07:47,890 Με αυτό απαντώ σε ερωτήσεις. 624 01:07:47,189 --> 01:07:48,758 Είναι πολύ πειστικό. 625 01:07:48,858 --> 01:07:52,427 Υποθέτω ότι οι ερωτήσεις μπορούν να περιμένουν. Όχι όμως για πολύ. 626 01:07:59,201 --> 01:08:03,397 Τώρα, θα θέλατε να δοκιμάσετε για τη δωρεάν οδοντιατρική περίθαλψη της Αγγλίας, 627 01:08:03,497 --> 01:08:05,733 ή θα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου; 628 01:08:05,833 --> 01:08:08,260 Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά. 629 01:08:09,545 --> 01:08:11,947 - Ονομάστε ένα όνομα. - Αλ Ντρέξελ. 630 01:08:12,548 --> 01:08:15,284 - Άκουσες άλλο; - Όχι, το ορκίζομαι. 631 01:08:16,343 --> 01:08:18,790 Πού μπορώ να βρω αυτό το Drexel; 632 01:08:18,179 --> 01:08:21,332 Μια παμπ, πάει εκεί, η ταβέρνα Αρνί. 633 01:08:21,432 --> 01:08:23,125 Πάει εκεί το μεσημέρι. 634 01:08:24,518 --> 01:08:26,253 Λοιπόν, ευχαριστώ Jimmy. 635 01:08:26,854 --> 01:08:30,507 Ξέρεις κάτι, ότι ο Τζάκσον είναι αλήτης. 636 01:08:31,150 --> 01:08:33,760 Δεν θα περάσει την όγδοη. 637 01:08:45,206 --> 01:08:46,940 Κανένα πρόβλημα; 638 01:08:47,820 --> 01:08:51,987 Κανένα πρόβλημα. Λίγο δύσκολο για να καταλάβεις την προφορά του. 639 01:09:12,240 --> 01:09:13,300 Αυτή είναι η σκωτσέζικη μπριζόλα, κύριε. 640 01:09:13,400 --> 01:09:15,219 Λοιπόν, θα το έχω αυτό, παρακαλώ. 641 01:09:15,319 --> 01:09:18,973 Δεν με πειράζει αυτή η στροφή σε μια περιήγηση για ψώνια 642 01:09:19,730 --> 01:09:21,183 αρκεί να καταλήξει στο Drexel. 643 01:09:25,120 --> 01:09:27,981 λέω. Συζήτηση για τον διάβολο. 644 01:09:28,833 --> 01:09:32,111 Αυτός είναι με το γκρι κοστούμι, περπατώντας προς την παμπ τώρα. 645 01:09:32,211 --> 01:09:36,365 Ωραία, θα μου δώσεις χρόνο για να γίνουμε λίγο φιλικοί. 646 01:09:59,446 --> 01:10:01,515 Με πειράζει αν πισώ, σύντροφε; 647 01:10:01,615 --> 01:10:02,641 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 648 01:10:02,741 --> 01:10:04,142 - Εντάξει, Ναυτικό; - Ναι, σίγουρα. 649 01:10:04,577 --> 01:10:06,228 Ναι, είναι μια ευχάριστη χώρα. 650 01:10:06,328 --> 01:10:07,521 Δεν θα διαφωνούσα με αυτό. 651 01:10:07,621 --> 01:10:11,192 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, ήταν ο κόσμος βομβαρδίζεται με διαφορετικό τρόπο. 652 01:10:19,633 --> 01:10:21,786 Ντόρις, ας έχουμε κάποια υπηρεσία εδώ. Ο άντρας πεθαίνει από τη δίψα. 653 01:10:21,886 --> 01:10:23,662 Εντάξει, αγάπη μου, τι θέλεις; 654 01:10:23,762 --> 01:10:25,390 Λοιπόν, θέλω λίγο Guinness. Τι λέτε για εσάς; 655 01:10:25,139 --> 01:10:26,874 - Πάλι τα ίδια, παρακαλώ. - Καλά. 656 01:10:26,974 --> 01:10:28,876 - Ναυτικό; - Όχι, έχω αρκετά, ευχαριστώ. 657 01:10:28,976 --> 01:10:30,711 Πώς είναι το δεύτερο καλύτερο Ναυτικό; 658 01:10:30,811 --> 01:10:32,463 - Πρέπει να ξέρεις. - Ωραίο, Τεντ. 659 01:10:34,230 --> 01:10:37,467 Λοιπόν, συνεργάτη. Εβίβα. 660 01:10:39,987 --> 01:10:42,681 Περίμενε λίγο φίλε, πίνουμε ένα ποτό. 661 01:10:42,781 --> 01:10:45,935 Drexel, θα ήθελα λίγα λόγια μαζί σου. Ας βγούμε έξω, έτσι; 662 01:10:46,350 --> 01:10:47,895 Σκότλαντ Γιαρντ. Δεν το μυρίζεις; 663 01:10:47,995 --> 01:10:49,605 Είναι παράνομο το ποτό; 664 01:10:49,705 --> 01:10:51,774 Μπορώ να προτείνω, κύριε, που κρατάς μακριά από αυτό. 665 01:10:51,874 --> 01:10:53,526 Αυτό είναι αυστηρά αστυνομική υπόθεση. 666 01:10:53,626 --> 01:10:56,237 Πες του να σου δείξει το σήμα του. 667 01:10:56,337 --> 01:10:58,906 Drexel, είπα έξω. Έλα τώρα. 668 01:10:59,600 --> 01:11:00,699 Αυτό το κόβει! 669 01:11:05,888 --> 01:11:07,248 Συγνώμη. 670 01:11:09,642 --> 01:11:11,418 Γεια, τι κάνεις; 671 01:11:18,484 --> 01:11:19,844 Ποια είναι η ιδέα; 672 01:11:19,944 --> 01:11:21,678 Λοιπόν, ποιος στο διάολο το ξεκίνησε; 673 01:11:24,865 --> 01:11:26,600 Λυπάμαι πολύ. 674 01:11:36,126 --> 01:11:38,945 Και σε αγαπώ τόσο πολύ 675 01:11:39,964 --> 01:11:43,450 Αφήστε τον ήλιο να λάμψει 676 01:11:43,550 --> 01:11:47,287 Αφήστε τον ήλιο να μπει 677 01:11:51,225 --> 01:11:54,461 Αφήστε τον ήλιο να λάμψει 678 01:11:54,561 --> 01:11:58,465 Αφήστε τον ήλιο να μπει 679 01:12:14,970 --> 01:12:16,583 Guv. 680 01:12:27,803 --> 01:12:29,204 Γκουβ! 681 01:12:29,471 --> 01:12:30,997 Mike, το έχεις; 682 01:12:31,181 --> 01:12:32,374 Φαίνεται πιθανό, γκουβ. 683 01:12:32,474 --> 01:12:35,794 Γκουέντολιν Ρουκ. Γυναίκα, Καυκάσια, ηλικίας 26 ετών. 684 01:12:37,563 --> 01:12:39,480 Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό. 685 01:12:39,148 --> 01:12:41,299 Το θέμα βρίσκεται στο Balham. 686 01:12:42,151 --> 01:12:43,886 Λυπάμαι, κυρία. Αν ήμουν στη θέση σου, θα... 687 01:12:43,986 --> 01:12:45,679 Προσέξτε! 688 01:12:51,618 --> 01:12:53,604 Και έχει πρόσβαση σε σχεδιαγράμματα και γραφήματα 689 01:12:53,704 --> 01:12:56,148 για αγωγούς τηλεφώνου και αποχέτευσης... 690 01:12:58,751 --> 01:13:00,527 ...κάτω από το Piccadilly Circus. 691 01:13:04,173 --> 01:13:06,533 Αυτό το μέρος γίνεται κάπως εχθρικό. 692 01:13:07,801 --> 01:13:09,536 - Έχεις δίκιο. - Πού πάμε; 693 01:13:09,636 --> 01:13:12,800 Πάμε στο σπίτι μου να πιούμε ένα ποτό. 694 01:13:19,772 --> 01:13:21,214 Είστε εντάξει; 695 01:13:22,149 --> 01:13:24,176 Έλα, σύντροφε. 696 01:13:24,610 --> 01:13:26,428 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 697 01:13:38,499 --> 01:13:39,900 Οι Γιανκ έχουν το περιστέρι μας. 698 01:13:40,000 --> 01:13:41,443 Από όσο μπορώ να δω. 699 01:13:59,190 --> 01:14:01,922 Ναι, ίσως καλύτερα να την κοιτάξουμε. 700 01:14:02,731 --> 01:14:04,425 Δείτε τι κυρία Ρουκ πρέπει να πει για τον εαυτό της. 701 01:14:04,525 --> 01:14:07,928 Α, και, Μάικ, όσο είσαι σε αυτό, 702 01:14:08,280 --> 01:14:09,930 τρέξτε αυτές τις πολλές φασαρίες μέσα, θα σας. 703 01:14:10,300 --> 01:14:11,515 Σωστά, γκουβ. 704 01:14:13,750 --> 01:14:15,227 Με συγχωρείτε. Πώς είναι ο καρπός σου; 705 01:14:36,314 --> 01:14:38,125 Αστυφύλακας. Συλλάβετε την παρτίδα, θέλετε. 706 01:14:38,225 --> 01:14:40,210 Ελάτε, κύριε. Ερχομαι. 707 01:14:42,146 --> 01:14:43,630 Δεν είχε καμία σχέση με μένα. 708 01:14:43,730 --> 01:14:45,924 Είμαι εδώ μόνο για την μπύρα. 709 01:14:48,610 --> 01:14:50,971 Νομίζω ότι θα βρεις τα στοιχεία είναι οριστικό, κύριε, 710 01:14:51,710 --> 01:14:52,140 αν εξετάσατε απλώς τον χάρτη. 711 01:14:52,114 --> 01:14:54,224 Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ. 712 01:14:55,909 --> 01:14:57,769 Ευχαριστώ, Mike. 713 01:15:02,291 --> 01:15:03,817 Τον περασμένο μήνα, 714 01:15:06,753 --> 01:15:08,363 το 16ο, για την ακρίβεια, 715 01:15:09,470 --> 01:15:10,282 κάνατε αντίγραφα χαρτών 716 01:15:10,382 --> 01:15:14,953 λεπτομερώς τους ηλεκτρικούς αγωγούς και τους αγωγούς αποχέτευσης κάτω από το Piccadilly Circus. 717 01:15:15,554 --> 01:15:17,390 Για αυτό πληρώνομαι, κύριε. 718 01:15:17,139 --> 01:15:18,832 Φυσικά. 719 01:15:18,932 --> 01:15:21,430 Αλλά σε ποιον δώσατε αυτά τα αντίγραφα; 720 01:15:21,143 --> 01:15:23,336 Σε έναν από τους προϊσταμένους μου, περιμένω. 721 01:15:24,688 --> 01:15:29,342 Δεσποινίς Ρουκ, τόσο εσείς όσο και εγώ ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 722 01:15:33,989 --> 01:15:37,810 Προστατεύοντας έναν εγκληματία, δεσποινίς Ρουκ, είναι έγκλημα από μόνο του. 723 01:15:37,910 --> 01:15:43,398 Και το προτείνω στο δικό σου συμφέρον σταμάτα να μου λες ψέματα. 724 01:15:51,480 --> 01:15:53,200 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας. 725 01:15:53,300 --> 01:15:54,660 δεσποινίς Ρουκ. 726 01:15:54,760 --> 01:15:56,453 Πάντα ήμουν καλό κορίτσι, κύριε. 727 01:15:56,553 --> 01:16:00,248 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις, αγαπητέ μου. Αλλά σε ποιον τα έδωσες; 728 01:16:02,643 --> 01:16:05,462 Στον φίλο μου, τον Φρέντυ. 729 01:16:08,482 --> 01:16:09,883 Φρέντυ. 730 01:16:11,276 --> 01:16:12,786 Τώρα, τώρα, έλα. 731 01:16:13,463 --> 01:16:14,596 Δείτε το, συνεργάτη. 732 01:16:14,696 --> 01:16:17,182 - Είμαι απλώς... -Είσαι μια χούφτα. 733 01:16:20,494 --> 01:16:23,438 Μου αρέσουν οι Αμερικανοί. Σκέφτονται μεγάλα. 734 01:16:24,498 --> 01:16:27,109 Περίμενε να δεις τι έχω εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 735 01:16:27,209 --> 01:16:28,360 Κοίτα τι; 736 01:16:28,460 --> 01:16:32,238 Έχω μια συμφωνία εδώ που θα σου σηκώσουν τα μαλλιά. 737 01:16:34,967 --> 01:16:39,790 Ω, όχι, γίνεσαι πολύ εξοικειωμένος. Μόλις σε γνώρισα. 738 01:16:39,179 --> 01:16:41,373 Είμαστε μόνο γνωστοί ακόμα. 739 01:16:41,473 --> 01:16:44,501 Λοιπόν, ξέρετε τι σκέφτομαι χρειάζεσαι, φίλε, είναι ένα φλιτζάνι καφέ. 740 01:16:44,601 --> 01:16:46,440 - Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. - Έλα. 741 01:16:46,144 --> 01:16:47,921 - Δεν αντέχω τον καφέ. - Μπες στην κουζίνα. 742 01:16:48,210 --> 01:16:51,216 Έλα, ας τσακωθούμε, Μαρκήσιε των κανόνων του Queensberry. Ας πιούμε ένα ποτό. 743 01:16:58,198 --> 01:17:00,392 Δώσε μου ένα λεπτό και θα σε φτιάξω αμέσως, 744 01:17:00,492 --> 01:17:02,728 - αν βρω τον καφέ. - Δεν θέλω καφέ. 745 01:17:02,828 --> 01:17:05,814 Ίσως θα πρέπει να αρκεστείτε στο τσάι. 746 01:17:56,548 --> 01:18:00,994 Εντάξει, Μπάστερ, η φιλική ώρα τελείωσε. Ξύπνα. 747 01:18:05,515 --> 01:18:07,333 Έλα, σήκω. 748 01:18:14,900 --> 01:18:16,634 Κράτα ψηλά, εκεί κάτω! 749 01:18:34,294 --> 01:18:36,696 Φύγε, βλάκας που φαίνεσαι. 750 01:18:37,839 --> 01:18:39,240 Συγνώμη! 751 01:18:41,968 --> 01:18:44,204 Αστυνομία γιε μου. Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. 752 01:18:44,554 --> 01:18:47,373 Τι; Αστυνομία; Τι αυτοκίνητο; 753 01:18:48,850 --> 01:18:50,711 - Δεξιοτίμονο. - Φυσικά. 754 01:18:50,811 --> 01:18:52,378 Λοιπόν... 755 01:19:16,837 --> 01:19:18,113 λέω... 756 01:19:18,213 --> 01:19:21,783 Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα νέο αυτοκίνητο, ξέρετε. 757 01:19:22,800 --> 01:19:26,329 Δεν υποτίθεται πραγματικά να ξεπεράσει τις 4.000 στροφές. 758 01:19:32,600 --> 01:19:34,128 Μέχρι την επιθεώρηση των 1.000 μιλίων. 759 01:19:37,524 --> 01:19:38,967 Παρακαλώ προσέξτε! 760 01:19:41,778 --> 01:19:45,932 Ήλπιζα μάλλον να το κρατήσω για ένα χρόνο περίπου, εγώ... 761 01:19:49,350 --> 01:19:53,106 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να σε πάρω ένα ταξί ή κάτι τέτοιο. 762 01:20:37,709 --> 01:20:39,485 Εμμένω. 763 01:20:46,676 --> 01:20:49,746 - Νιώθω άρρωστος. - Όχι εδώ μέσα! 764 01:21:30,303 --> 01:21:32,380 Ω, καρύδια! 765 01:21:33,974 --> 01:21:36,125 Α, όχι! 766 01:22:04,838 --> 01:22:06,573 Περίμενα ένα χρόνο για παράδοση. 767 01:22:16,891 --> 01:22:18,876 Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 768 01:22:20,228 --> 01:22:26,426 Λοιπόν, ανθυπολοχαγέ, πώς σου άρεσε την περιήγησή σας στα αξιοθέατα; 769 01:22:26,651 --> 01:22:28,887 Η θέα από τη γέφυρα ήταν καταπληκτική. 770 01:22:28,987 --> 01:22:31,431 Παρεμπιπτόντως, σχετικά με αυτό το αυτοκίνητο, 771 01:22:31,531 --> 01:22:33,725 που θα θέλατε να αποσταλεί; 772 01:22:34,454 --> 01:22:36,477 Λοιπόν, το αγόρασες, ξέρεις. 773 01:22:47,213 --> 01:22:49,740 Ω, όμορφος. 774 01:22:49,174 --> 01:22:50,575 Φρέντυ! 775 01:22:56,181 --> 01:22:58,410 - Ναι, Μάικ; - Τίποτα, γκουβ. 776 01:23:04,397 --> 01:23:08,593 Δεν είναι δίκαιο. Τα μάτια μου με σκοτώνουν, κοιτάζοντας όλες αυτές τις αιματηρές εικόνες. 777 01:23:09,235 --> 01:23:10,845 Θα καπνίσεις όταν σου πω. 778 01:23:10,945 --> 01:23:12,514 Άκου, ξέρω τα δικαιώματά μου. 779 01:23:12,614 --> 01:23:15,183 Αρχίζεις να μου μιλάς για δικαιώματα, 780 01:23:15,283 --> 01:23:18,478 και θα σε σκίσω άκρο από άκρο. 781 01:23:18,578 --> 01:23:20,730 Τώρα, σε ποιον πούλησες αυτά τα σχέδια; 782 01:23:22,248 --> 01:23:24,442 Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για φίλε. 783 01:23:24,542 --> 01:23:27,361 Φτωχός, αδαής, ρε κυρία, έτσι δεν είναι; 784 01:23:27,629 --> 01:23:29,990 Έχουν βιβλιοθήκες μέσα, Φρέντυ, 785 01:23:30,900 --> 01:23:33,827 και θα σε αφήνω μακριά για τόσο καιρό, θα βγεις ματωμένο διδακτορικό! 786 01:23:40,392 --> 01:23:41,793 Swann. 787 01:23:42,185 --> 01:23:44,838 Θα έλεγα σε αυτόν τον φίλο τι θέλει να μάθει. 788 01:23:44,938 --> 01:23:47,132 Του αρέσει να πληγώνει τους ανθρώπους. 789 01:23:47,232 --> 01:23:50,259 Σήμερα σε ένα μπαρ έγινε καυγάς. 790 01:23:50,819 --> 01:23:53,179 Δάγκωσε το αυτί ενός συναδέλφου. 791 01:23:53,279 --> 01:23:54,347 Αυτόν; 792 01:23:54,447 --> 01:23:56,265 Και δεν είναι μόνο αυτό. 793 01:23:59,994 --> 01:24:01,729 Τι, αυτός; 794 01:24:03,707 --> 01:24:07,652 Θα είμαστε σε επαφή. Όχι άλλες κλήσεις. 795 01:24:08,503 --> 01:24:11,906 Κοίτα, σε είχα πραγματικά, έρπεσαι. 796 01:24:12,600 --> 01:24:13,407 Καλά. 797 01:24:14,551 --> 01:24:15,952 Καλά. 798 01:24:16,636 --> 01:24:18,246 Μου έδωσε 100 λίρες για να του πουλήσω τα σχέδια. 799 01:24:18,346 --> 01:24:20,373 - Ποιος έκανε; - Τσάρλι. 800 01:24:20,974 --> 01:24:23,420 Τσάρλι Κέιν. 801 01:24:24,144 --> 01:24:25,920 Βάλτε τον επάνω. 802 01:24:29,232 --> 01:24:30,425 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Τσάρλι. 803 01:24:30,525 --> 01:24:31,635 - Πάρε τον. - Εντάξει, έλα. 804 01:24:31,735 --> 01:24:35,680 Και αυτός είναι ο άνθρωπός μας, αυτός είναι ο τύπος που κάρφωσε τον Drexel. 805 01:24:35,989 --> 01:24:37,849 - Είσαι σίγουρος; - Τον είδα. 806 01:24:38,450 --> 01:24:41,227 Αγόρι, ω αγόρι, πραγματικά συνδυάζεται. 807 01:24:41,327 --> 01:24:43,813 Αυτός ήταν ο Φιλντς. Οι φίλοι του καλούν αύριο στις 11:00 808 01:24:43,913 --> 01:24:46,232 με οδηγίες για την επόμενη πληρωμή. 809 01:24:46,416 --> 01:24:48,276 Δώστε μας χρόνο να βάλω ιχνηλάτη στην κλήση; 810 01:24:48,376 --> 01:24:51,821 Μακάρι να μπορούσαμε. Καλούν σε θαλάσσια συχνότητα. 811 01:24:51,921 --> 01:24:53,656 Δεν είναι ερασιτέχνες. 812 01:26:59,799 --> 01:27:01,701 Γεια σου Τζιμ. Που πάτε; 813 01:27:01,801 --> 01:27:04,370 Έχετε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας; Ξέχασα το σημειωματάριό μου. 814 01:27:04,470 --> 01:27:05,872 Σίγουρα, θα το πάρω. 815 01:27:05,972 --> 01:27:08,958 Όχι, θα βρέξετε τα μαλλιά σας. 816 01:27:13,104 --> 01:27:14,880 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 817 01:28:51,770 --> 01:28:53,620 Τζένη, πρόσεχε! 818 01:29:24,777 --> 01:29:27,513 Θήλυ ζώων τινών! Είστε εντάξει; 819 01:29:29,615 --> 01:29:30,850 είσαι καλά; 820 01:29:30,950 --> 01:29:33,185 - Όχι. - Τι συμβαίνει; 821 01:29:33,286 --> 01:29:34,979 Λοιπόν, κοίτα το καπέλο μου. 822 01:29:35,790 --> 01:29:38,190 Α, το καπέλο σου. 823 01:29:40,209 --> 01:29:42,278 Ας ξεφύγουμε από αυτό. 824 01:29:43,921 --> 01:29:45,656 Ναι, κύριε. 825 01:29:47,508 --> 01:29:50,244 Ανάθεμα, πρέπει να πάρω περισσότερο φλάκα 826 01:29:50,344 --> 01:29:54,820 παρά ένας αεροβόλος πάνω από τη Νορμανδία σε αυτή την περίπτωση. Ξεχάστε τον Επίτροπο. 827 01:29:54,182 --> 01:29:56,840 Τώρα, έχουμε τον Υπουργό Εσωτερικών 828 01:29:56,184 --> 01:30:00,254 φυσώντας την κορυφή του, απαιτώντας να μάθει τι τρελός έχω χάσει. 829 01:30:00,354 --> 01:30:02,900 Αυτό δεν είναι το Σικάγο, ξέρεις, Μπράνιγκαν. 830 01:30:02,190 --> 01:30:03,800 Σωστά, Διοικητά. 831 01:30:03,900 --> 01:30:06,469 Δεν μπορείς να αγοράσεις ένα αξιοπρεπές χάμπουργκερ οπουδήποτε εδώ γύρω. 832 01:30:06,569 --> 01:30:07,679 Είσαι ένας μαγνήτης για προβλήματα. 833 01:30:07,779 --> 01:30:11,182 Πρώτα ο άνθρωπος που προσέλαβε να σε σκοτώσει ανατινάζει ένα διαμέρισμα, 834 01:30:11,282 --> 01:30:14,978 και μετά γκρεμίζεις ένα αυτοκίνητο σε αυτό που πρέπει να είναι ένα από τα πιο 835 01:30:15,780 --> 01:30:17,772 θρασύδειλα, απερίσκεπτα ακροβατικά στα χρονικά αυτής της πόλης. 836 01:30:17,872 --> 01:30:18,982 Κοιτάξτε, διοικητή... 837 01:30:19,820 --> 01:30:20,692 Και μετά, χθες το βράδυ, μετατρέπεστε σε μια τέλεια ειρηνική 838 01:30:20,792 --> 01:30:22,527 Οδός του Λονδίνου σε γκαλερί σκοποβολής. 839 01:30:22,627 --> 01:30:24,529 Και αν δεν είχα κάνει μερικά γυρίσματα, 840 01:30:24,629 --> 01:30:26,864 Η Τζένη θα έλεγε ψέματα σε μια μαρμάρινη πλάκα αυτή τη στιγμή. 841 01:30:26,964 --> 01:30:29,867 Ακριβώς. Απλά επειδή αυτή έγινε λάθος για σένα. 842 01:30:29,967 --> 01:30:32,912 Σε ρώτησα ευγενικά. Τώρα θα σε ρωτήσω αγενώς, 843 01:30:33,120 --> 01:30:34,580 δώσε μου αυτό το όπλο. 844 01:30:34,680 --> 01:30:36,810 Δεν το έχω πάρει. 845 01:30:41,479 --> 01:30:42,964 Λοιπόν; 846 01:30:43,640 --> 01:30:46,300 Αυτό μόλις έφτασε από το FBI στην Ουάσιγκτον, DC, guv. 847 01:30:46,651 --> 01:30:47,969 Έχεις όνομα για αυτόν; 848 01:30:48,690 --> 01:30:51,222 Το όνομα του Τζον Γκόρμαν. Μια συνήθεια της Νέας Ορλεάνης, Λουιζιάνα. 849 01:30:51,322 --> 01:30:52,932 - Τελευταία γνωστή διεύθυνση... - Τον ξέρεις; 850 01:30:53,320 --> 01:30:54,726 Λοιπόν, ξέρω για αυτόν. 851 01:30:54,826 --> 01:30:57,437 Η λέξη είναι ότι είναι καρφί που δεν θα τα παρατήσει. 852 01:30:57,537 --> 01:31:00,398 Λοιπόν, θα τον μαζέψουμε. Στείλτε έξω ένα σήμα κορυφαίας προτεραιότητας σε όλους τους σταθμούς. 853 01:31:00,498 --> 01:31:01,482 Αμέσως, κύριε. 854 01:31:04,544 --> 01:31:05,945 Ναί; 855 01:31:09,882 --> 01:31:12,535 Joseph Brannigan, μεγάλη απόσταση. 856 01:31:14,387 --> 01:31:15,788 Γειά σου; 857 01:31:16,722 --> 01:31:20,459 Γεια σου, μεγάλα πράγματα. Βεβαίως, εντάξει. 858 01:31:20,893 --> 01:31:22,170 Το έκανες; 859 01:31:22,270 --> 01:31:23,879 Λοιπόν, τι είναι το ναρκωτικό; 860 01:31:25,439 --> 01:31:27,759 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω τώρα. 861 01:31:27,859 --> 01:31:30,100 Jupiter Equity Fund. 862 01:31:30,319 --> 01:31:36,141 Αγόρασε 20.000 μετοχές στα 49 δολάρια, τα πούλησε στα 3 δολάρια. 863 01:31:37,410 --> 01:31:40,855 Αυτό κάνει τον Μέλβιν τα προς το ζην, αναπνέοντας φτωχός. 864 01:31:40,955 --> 01:31:43,399 Σίγουρα, θα το κάνω. Να είσαι σπίτι σύντομα. 865 01:31:44,333 --> 01:31:45,734 Ο γιος σου; 866 01:31:46,419 --> 01:31:47,779 Ποια είναι η δουλειά του; 867 01:31:47,879 --> 01:31:49,113 Μπαλέτο. 868 01:31:49,213 --> 01:31:50,490 Έπρεπε να μαντέψω. 869 01:31:50,590 --> 01:31:54,202 Όχι, είναι Βοηθός Εισαγγελέας της κομητείας Κουκ. 870 01:31:54,302 --> 01:31:57,329 Οτιδήποτε σε αυτή τη συζήτηση Θα έπρεπε να ξέρω για; 871 01:31:57,889 --> 01:32:00,666 Κυβερνήτη, μακάρι να ήταν Χριστούγεννα. 872 01:32:00,766 --> 01:32:03,794 Έχω μερικά ένα είδος δώρου για σένα. 873 01:32:26,792 --> 01:32:29,820 Ναί. Σωστά, ευχαριστώ. 874 01:32:31,130 --> 01:32:32,657 Ο κύριος Φιλντς πηγαίνει προς τα πάνω, κύριε. 875 01:32:32,757 --> 01:32:34,408 Ξέρεις πού είναι παρκαρισμένο; 876 01:32:34,508 --> 01:32:36,785 - Εννέα, χαμηλότερο επίπεδο. - Σωστά. 877 01:32:44,644 --> 01:32:46,129 Με συγχωρείτε. 878 01:32:46,229 --> 01:32:47,880 Συγνώμη. 879 01:32:49,190 --> 01:32:51,425 Πήγα στην τράπεζα στις 10:00, 880 01:32:51,525 --> 01:32:55,721 και χρειάστηκαν οκτώ υπάλληλοι μέχρι τώρα για να πάρετε μαζί αυτό το πακέτο. 881 01:32:56,447 --> 01:32:58,850 Ανησυχούσαμε για σένα, Μέλβιν. 882 01:32:58,950 --> 01:33:00,893 Φτιάξε σαν στο σπίτι σου, Μπράνιγκαν. 883 01:33:00,993 --> 01:33:02,645 έχω. 884 01:33:03,663 --> 01:33:07,566 Τώρα είμαστε έτοιμοι και πρόθυμοι για να γίνει η πληρωμή. 885 01:33:11,671 --> 01:33:15,407 Κύριε Φιλντς, έχουμε κάποιες νέες πληροφορίες. 886 01:33:15,800 --> 01:33:20,412 Και είμαστε τώρα πολύ κοντά σε μια σημαντική ανακάλυψη σε αυτή την περίπτωση. Πολύ κοντά. 887 01:33:23,849 --> 01:33:26,919 Μέσα σε τέσσερις ώρες, ή το πολύ πέντε, 888 01:33:27,190 --> 01:33:30,890 αναμένουμε να έχουμε τον κύριο Λάρκιν ασφαλή στο σπίτι. 889 01:33:31,857 --> 01:33:34,385 Προτείνω λοιπόν ανεπιφύλακτα ότι 890 01:33:34,485 --> 01:33:36,429 προς το συμφέρον του πελάτη σας, 891 01:33:36,529 --> 01:33:39,765 καθυστερείτε την πληρωμή για αυτές τις λίγες ώρες. 892 01:33:40,320 --> 01:33:41,601 Αποκλείεται. 893 01:33:41,701 --> 01:33:44,770 Αυτή τη φορά το κάνω ακριβώς αυτό που μου λένε. 894 01:33:46,800 --> 01:33:50,901 Πληρώνεις αυτά τα χρήματα τώρα, και θα πάρεις τον Λάρκιν πίσω σε κομμάτια. 895 01:33:52,670 --> 01:33:56,407 Το κεφάλαιο αποσπάσματα του υπολοχαγού και στίχος, κύριε Φιλντς. 896 01:33:56,507 --> 01:33:59,618 Αυτός είναι ένας κύριος που χαίρεται στο όνομα του Charlie the Handle. 897 01:34:00,344 --> 01:34:03,455 Προσδιορίστηκε ως μέλος της ομάδας απαγωγής. 898 01:34:03,806 --> 01:34:06,709 Θα μας οδηγήσει στον κύριο Λάρκιν. 899 01:34:07,590 --> 01:34:09,420 Κάπως ασυνήθιστο, Μέλβιν. 900 01:34:10,354 --> 01:34:14,133 Δυο επαγγελματίες αστυνομικοί που σου λένε τι είναι καλύτερο για τον πελάτη σας. 901 01:34:14,233 --> 01:34:15,509 Κόψε το, Μπράνιγκαν. 902 01:34:15,609 --> 01:34:17,845 Αν οι φίλοι του Λάρκιν στις Ηνωμένες Πολιτείες μάθε ότι είμαι στο κρεβάτι με την αυλή, 903 01:34:17,945 --> 01:34:20,305 θα μου χωρίσουν τα μαλλιά με ένα φυσητήρα. 904 01:34:23,200 --> 01:34:25,686 Είναι όλα εκεί, δεν χρειάζεται να το μετρήσεις. 905 01:34:25,786 --> 01:34:27,939 Λοιπόν, αν χάσεις τον Λάρκιν και αυτό το λάφυρο, 906 01:34:28,390 --> 01:34:31,317 θα χωρίσουν περισσότερο από τα μαλλιά σου με αυτόν τον φυσητήρα. 907 01:34:31,417 --> 01:34:35,488 Γήινο, αλλά ακριβές, θα σκεφτόμουν. Αν δεχτείς τη συγγνώμη μου, 908 01:34:35,588 --> 01:34:38,782 Κύριε Φιλντς, πρέπει πραγματικά να επιμείνω που μας δίνεις το χρόνο. 909 01:34:39,592 --> 01:34:41,869 Κάτι έρχεται, κύριε. 910 01:34:41,969 --> 01:34:43,370 Βάλτε το στο ηχείο. 911 01:34:45,890 --> 01:34:49,668 Calling Mel Fields στις 17.35. 912 01:34:49,894 --> 01:34:51,462 Τώρα επικοινωνήστε μαζί μας 913 01:34:51,562 --> 01:34:57,718 στη θαλάσσια συχνότητα 15.2. Επανάληψη, 15.2. 914 01:34:58,152 --> 01:35:00,930 Θα χρησιμοποιήσουμε διαφορετικές συχνότητες να επικοινωνήσω μαζί σας, 915 01:35:01,300 --> 01:35:04,558 και θα έχετε μόνο τέσσερα δευτερόλεπτα να κάνει την αλλαγή. 916 01:35:05,910 --> 01:35:08,610 Καλώντας τον Μελ Φιλντς. 917 01:35:08,954 --> 01:35:12,858 Calling Mel Fields στις 17.35. Είσαι εκεί, Φιλντς; 918 01:35:16,754 --> 01:35:18,300 Αυτός είναι ο Μελ Φιλντς. 919 01:35:18,130 --> 01:35:21,867 Τώρα, θα σας το δώσω μόνο μια φορά, οπότε να το πάρεις καλά. 920 01:35:23,100 --> 01:35:25,621 Έτσι κάνετε την πτώση. 921 01:35:26,550 --> 01:35:29,666 Φεύγεις από το ξενοδοχείο σε ακριβώς 10 λεπτά. 922 01:35:31,352 --> 01:35:35,470 Και φρόντισε να έρθεις μόνος σου. Το έχεις αυτό, Φιλντς; 923 01:35:36,399 --> 01:35:38,258 Ναι, το έχω. 924 01:35:39,527 --> 01:35:41,929 Αλλά έχω αντιμετωπίσει ένα μικρό εμπόδιο. 925 01:35:42,488 --> 01:35:44,598 Ποιο είναι το πρόβλημα; 926 01:35:45,241 --> 01:35:46,642 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 927 01:35:46,742 --> 01:35:50,854 Αλλά η τράπεζα χρειάζεται τέσσερις ή πέντε ώρες περισσότερα για να μαζέψουμε τα χρήματα. 928 01:35:51,831 --> 01:35:53,733 Τι νομίζεις, Geef; Χαλκούς; 929 01:35:53,833 --> 01:35:55,234 Για χάρη του, ελπίζω όχι. 930 01:35:55,334 --> 01:35:57,111 Άκου, Φιλντς... 931 01:35:57,211 --> 01:36:00,447 Έλα, Μελ. Φέρτε τα χρήματα εδώ. Φέρτε το! 932 01:36:03,801 --> 01:36:06,871 Εντάξει. Έχετε μόλις αγόρασε τον εαυτό σου τέσσερις ώρες. 933 01:36:06,971 --> 01:36:08,413 Και μετά το είχες. 934 01:36:12,852 --> 01:36:13,961 Τότε το είχες. 935 01:36:19,942 --> 01:36:21,343 Εντάξει. 936 01:36:22,270 --> 01:36:25,138 Έχεις τέσσερις ώρες για να πάρει πίσω τον Λάρκιν. 937 01:36:26,157 --> 01:36:29,560 Αλλά αν δεν το κάνετε, κάνω την πληρωμή. 938 01:36:29,660 --> 01:36:32,229 Και δεν θα σας πω πού και πότε. 939 01:36:32,329 --> 01:36:33,522 Αρκετά δίκαιο. 940 01:36:33,622 --> 01:36:35,274 Και, διοικητής Swann, 941 01:36:36,830 --> 01:36:39,820 Θέλω τον λόγο σου ότι θα υπάρχει καμία παρακολούθηση κανενός είδους. 942 01:36:40,171 --> 01:36:41,947 Έχετε τον λόγο μου, κύριε. 943 01:36:43,215 --> 01:36:46,451 Α, και φροντίστε να καλέσετε την υπηρεσία δωματίου αν χρειάζεσαι κάτι. 944 01:36:50,347 --> 01:36:51,915 θα. 945 01:36:54,685 --> 01:36:56,587 Βρείτε τίποτα; 946 01:36:59,815 --> 01:37:02,551 Είναι καθαρή, κύριε. Εκτός από αυτό. 947 01:37:04,487 --> 01:37:06,555 Συσκευή υποδοχής μεγάλης εμβέλειας. 948 01:37:09,909 --> 01:37:12,644 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν αυτές τις μέρες. 949 01:37:36,810 --> 01:37:39,870 Μείνε πίσω, όχι πολύ κοντά. 950 01:40:13,926 --> 01:40:15,869 Είναι εντάξει. Είναι μόνος. 951 01:41:20,325 --> 01:41:23,896 Λοιπόν, έλα, κάνε την πληρωμή και ας φύγουμε από δω στο διάολο. 952 01:41:23,996 --> 01:41:25,772 Όχι ακόμα, Μπεν. 953 01:41:28,250 --> 01:41:30,194 Τι εννοείς, όχι ακόμα; 954 01:41:30,294 --> 01:41:32,445 Κάρολος. Geef. 955 01:41:33,338 --> 01:41:36,199 - Είσαι νωρίς, Φιλντς. - Ναι. 956 01:41:36,759 --> 01:41:38,327 Ήταν καλό παιδί; 957 01:41:38,427 --> 01:41:40,245 Δεν σήκωσε ποτέ το δάχτυλο. 958 01:41:40,345 --> 01:41:43,415 Ω, κακό αστείο, Geef. 959 01:41:47,269 --> 01:41:49,212 Μπράβο Τσάρλι. 960 01:41:54,359 --> 01:41:55,386 Λοιπόν, έλα, κατέβασέ τα! 961 01:41:55,486 --> 01:41:57,482 Γύρνα πίσω, 962 01:41:57,582 --> 01:42:00,824 στα χοντρά σου... πίσω. 963 01:42:06,872 --> 01:42:08,315 Λοιπόν. 964 01:42:11,210 --> 01:42:13,278 Τι συμβαίνει; 965 01:42:15,839 --> 01:42:19,284 Ξέρεις, νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 966 01:42:19,384 --> 01:42:21,770 Ναί. 967 01:42:22,540 --> 01:42:24,297 Αλλά αυτό είναι το πάρτι μου, Τσάρλι. 968 01:42:27,392 --> 01:42:28,835 Μπεν, 969 01:42:31,897 --> 01:42:33,632 την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, 970 01:42:34,900 --> 01:42:37,802 κάτι μου είπες Δεν ξέχασα ποτέ. 971 01:42:37,903 --> 01:42:40,722 Είναι ο χρυσός κανόνας μου, θα πείτε. 972 01:42:41,490 --> 01:42:44,935 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν. 973 01:43:02,940 --> 01:43:03,287 Μελ, έφυγες από το... 974 01:43:25,534 --> 01:43:28,353 Τα καταφέραμε, Μπεν. Το καταφέραμε! 975 01:43:29,955 --> 01:43:33,250 Ω, λυπάμαι για το δάχτυλό σου, Μπεν. Πραγματικά λυπάμαι. 976 01:43:33,125 --> 01:43:36,111 Βάζω στοίχημα ότι είσαι, ναι. Για ένα εκατομμύριο δολάρια, άξιζε τον κόπο. 977 01:43:36,211 --> 01:43:39,864 Και μην ξεχνάτε την πρώτη πληρωμή Έχω κρυφτεί. 978 01:43:40,924 --> 01:43:42,201 Πώς μπορώ να το βγάλω αυτό το πράγμα; 979 01:43:42,301 --> 01:43:43,786 Το κλειδί τελειώνει στον καθρέφτη. 980 01:43:43,886 --> 01:43:47,831 Είναι πρώτης τάξεως για σένα μέχρι τη Νότια Αμερική 981 01:43:48,473 --> 01:43:50,375 και στο ηλιοβασίλεμα. 982 01:43:52,269 --> 01:43:55,839 Και αυτό αναπληρώνει αυτό το μπάνιο Πήρα αυτό το απόθεμα του Δία. 983 01:43:55,939 --> 01:43:58,550 Ναι, συγγνώμη για αυτό. 984 01:43:58,650 --> 01:44:00,930 Πήραμε άλλοθι από τοίχο σε τοίχο. 985 01:44:00,193 --> 01:44:03,222 Ω, η Σκότλαντ Γιαρντ θα ορκιστεί ότι συνεργάστηκα. 986 01:44:03,322 --> 01:44:04,640 Έκανα τις πληρωμές. 987 01:44:04,740 --> 01:44:09,102 Και ακόμη και εκείνος ο μεγάλος κλόουν Μπράνιγκαν υποστηρίζει την ιστορία μας. 988 01:44:09,202 --> 01:44:11,479 Όσο είναι ζωντανός. 989 01:44:13,582 --> 01:44:19,112 Ξέρεις, Μελ, για ένα λεπτό, όταν είχες αυτό το όπλο πάνω μου, 990 01:44:20,839 --> 01:44:23,241 Νόμιζα ότι θα γίνεσαι άπληστος. 991 01:44:24,343 --> 01:44:27,245 Ξέρεις, για ένα λεπτό, Μπεν, μπήκα στον πειρασμό. 992 01:44:28,550 --> 01:44:31,750 Αλλά τι διάολο θα ήταν ο κόσμος αν δεν μπορούσες να εμπιστευτείς κάποιον; 993 01:45:18,522 --> 01:45:20,173 Μας έχουν περάσει. 994 01:45:24,695 --> 01:45:26,960 Νοκ χτύπημα. 995 01:45:26,405 --> 01:45:28,560 Brannigan! 996 01:45:28,156 --> 01:45:29,975 δεν θα το έκανα. 997 01:45:30,750 --> 01:45:32,685 Εκτός αν θέλεις να τραγουδήσεις σοπράνο. 998 01:45:32,995 --> 01:45:36,356 Γήινο, αλλά συμφωνώ με τον φίλο μου. 999 01:45:53,557 --> 01:45:56,167 Είναι όλα δικά σας, Υπολοχαγό. 1000 01:46:01,231 --> 01:46:03,716 Μην ανησυχείς για μένα, Τζέιμς. 1001 01:46:04,109 --> 01:46:05,593 Αντίο. 1002 01:46:08,447 --> 01:46:10,890 Και εννοώ αντίο. 1003 01:46:17,247 --> 01:46:20,192 Αυτός ο τύπος δεν είναι εύκολος, έτσι; 1004 01:46:20,292 --> 01:46:22,110 Λοιπόν, νομίζεις μπορείτε να κολλήσετε πάνω τους 1005 01:46:22,210 --> 01:46:24,905 μέχρι να τα πάρω δυο αεροπορικά εισιτήρια; 1006 01:46:25,500 --> 01:46:27,324 Ω, νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε, ναι. 1007 01:46:27,424 --> 01:46:29,451 Ελπίζω μόνο να μην τα χάσεις πίσω στις Αποικίες. 1008 01:46:30,635 --> 01:46:31,745 Ασφαλές ταξίδι. 1009 01:46:31,845 --> 01:46:33,329 Σας ευχαριστώ. 1010 01:46:51,698 --> 01:46:54,170 Τι θα λέγατε για έναν ανελκυστήρα, Γιανκ; 1011 01:47:15,722 --> 01:47:17,123 Τζιμ! 1012 01:47:28,568 --> 01:47:29,886 Τζιμ! Τζιμ! 1013 01:47:29,986 --> 01:47:31,263 Είμαι εντάξει. 1014 01:47:34,324 --> 01:47:36,590 Εδώ πέρα! 1015 01:47:40,872 --> 01:47:42,273 Τώρα! 1016 01:47:43,583 --> 01:47:45,485 Πήγαινε πίσω από αυτό το αυτοκίνητο! 1017 01:50:05,267 --> 01:50:09,629 Λοιπόν, θα μου λείψει αυτή η παλιά πόλη. 1018 01:50:10,313 --> 01:50:12,465 Θα σου λείψει. 1019 01:50:13,692 --> 01:50:17,304 Δεν είμαι σίγουρος αν συμφωνώ με τι Ο παλιός μπαμπάς μου είπε για σένα Γιάνκς. 1020 01:50:17,404 --> 01:50:20,932 Εννοείς αυτό το κομμάτι για εμάς που πληρώνουμε υπερβολικά; 1021 01:50:21,320 --> 01:50:23,267 Όχι, εδώ. 1022 01:50:24,411 --> 01:50:27,105 Τζένη, ήταν υπέροχα. 1023 01:50:27,205 --> 01:50:28,747 Έχει. 1024 01:50:28,748 --> 01:50:30,316 Τόσο καιρό.